mediation: German-English : Zu viel Englisch ist gefährlich

In der Abiturprüfung wird die Möglichkeit einer Aufgabe zur Sprachmittlung in Verbindung mit einer Textaufgabe vorgesehen. Der folgende Text ist in einer 11. Klasse (Gesamtschule Brandenburg) als erste Übung zur mediation bearbeitet worden, innerhalb des Kursthemas ‚English as a means of communication’. Der Basistext entstammt unserer Regionalzeitung. Freundlicherweise habe ich die Genehmigung der Zeitungsredaktion bekommen, diesen Basistext bei 4teachers zur Verfügung zu stellen. (M1). Zusammen mit den SuS haben wir versucht die wesentlichen Aussagen herauszufinden, die die Grundlage für den neuen englischen Text sind (M2). In Gruppenarbeit haben die SuS ihren Artikel geschrieben und als Gruppenergebnis präsentiert. Anschließend haben sie ihre Ergebnisse mit einem von mir präsentierten Lösungsvorschlag verglichen (M3).