 Da es mir nicht auf Anhieb gelungen ist, eine für Schülertheater passende Übersetzung dieses Shakespeare-Stücks zu finden, habe ich mich selbst an die Übersetzungs-Arbeit gemacht. Hilfreich war dabei die NoFear-Seite (http://nfs.sparknotes.com/twelfthnight/), die aber leider an etlichen Stellen schöne Details des Originaltextes links liegen lässt und oftmals auch keine Hinweise auf im Deutschen passende, dem Original halbwegs entsprechende Wortspiele gibt.
Zum einen wollte ich den Satzbau gerne vereinfachen und so die Verständlichkeit verbessern, zum anderen sollte aber an der Sprache erkennbar sein, dass es sich um ein Stück aus einer anderen Epoche handelt. Es ging mir außerdem darum, die "Sperrigkeit" und Eigen-Art mancher Gedanken im Original nicht komplett zu tilgen (zum Beispiel die gereimten oder gesungenen Stellen). Es sollte ein "Stück zum Mitdenken" bleiben. - Das Ergebnis war ein immer noch viel zu langer Text, so dass ich kräftig gekürzt habe: Fast der halbe Originaltext ist nun weggefallen - aber die Spieldauer betrug immer noch weit über zwei Stunden (mit Pause).
Da unsere Crew klein war, haben wir doppelt besetzt: Fabian und Sebastian wurden von einer Person gespielt, außerdem Kapitän und Antonio sowie Valentin und der (bei uns einzige) Polizeioffizier.
Ich würde mich freuen, wenn jemand diesen Text für eine Aufführung nützen möchte und danke schon jetzt für Rückmeldungen und Kommentare!
|
Mehr von al-bern63: 
