Eine meiner Schülerinnen sprach mich gestern an, sie habe mit ihrem Vater gewettet, dass es ihr gelinge, die lateinische Übersetzung einiger "Alltagsworte" aus der Neuzeit zu eruieren. Nun bat sie mich um meine Hilfe, die ich ihr zwar gerne geben würde (Wann verteidigen Schüler schon mal ihren Eltern gegenüber den Gegenwartswert der wunderbaren Sprache Latein?), stoße hier allerdings an meine Grenzen.
Könnt Ihr mir vielleicht helfen? Es handelt sich um so furchtbare Worte wie
reales Bruttoinlandsprodukt
Leistungsbilanzdefizit
Benchmark
Grenznutzen
Hedgefond
Herzlichen Dank!
Jule

Naja, jedenfalls nicht in meinem Alltag...
Da müsste ich erstmal über die Bedeutung der Begriffe aufgeklärt werden um sie dann übersetzen zu können...hihi

Valete
magislat

kann manchmal ganz nützlich sein. Auch einsprachige Wörterbücher der romanischen Sprachen geben oft dankbare Hinweise auf die lateinische Wurzel des Wortes.
Viel Spaß noch!

Cinie

im etymologischen wörterbuch findet man sicher auch einiges
lg nata

verstehe nicht ganz:
lateinische Übersetzung einiger "Alltagsworte" aus der Neuzeit zu eruieren???

also hedgefond ist zb eine zusammensetzung aus hedge= engl. absichern + fonds englisch...

miro

dass die schülerin diese modernen worte ins lateinische übersetzen will, oder?

magislat