In unserer Schule sind viele Schüler/innen mit ausländischen Muttersprachen. Normale Wörterbücher helfen bei den Fachbegriffen (Analysis, Oberstufe) häufig nicht weiter. Daher hatte ich die Idee, eine Art multisprachliches Lexikon aufzubauen.

Gibt es Kollegen, die diese Begriffe (z.B. Hochpunkt, Polstelle etc.) in einer anderen Sprache beherrschen - ich freue mich über alle Sprachen, die ich kriegen kann - und mir Übersetzungshilfe leisten können? Dann bitte ich um Kontaktaufnahme per Mail. Zum Dank werde ich das entstehende Lexikon hier posten!

... im Studium ein kleines Büchlein "Mathematisches Fachwörterbuch" von Ingrid Lewisch und Alfred S. Posamentier besorgt.

Das hatte sehr geholfen.

Liebe Grüße

xrendtel

Hi,

versuch's doch mal mit www.leo.org (englisch, französisch, spanisch). Das hilft häufig auch bei fachspezifischen Übersetzungen weiter.

Wenn ihr einen "großen" Rechner (z. B. TI Voyage) habt: Die neuen Modelle können schon relativ viele Sprachen ...

Astrid