Hallo quereinsteiger!
Ich kenne dynageo nicht, somit kann ich nur allgemeine Infos abladen.
1) Drucken auf PS-Drucker (evtl. als eps) sollte auf jeden Fall möglich sein.
2) Kopieren in Zwischenablage und dann einfügen in ein Grafikprogramm und speichern als texbare Grafikdatei sollte ebenfalls möglich sein. PDF-TeX kann JPG und PNG verarbeiten. Da mein olles Grafikprogramm keinen PNG-Filter hat, verwende ich auch für Zeichnungen JPG. Das ist zwar eigentlich Quatsch, aber es geht, wenn a) die Auflösung ordentlich ist (300-600dpi) und b) die Komprimierung nicht zu hoch ist. Aber das ist mehr so Bequemlichkeit, weil ich mich nicht in ein neues Grafikprogramm reinfuchsen will.
3) Export als WMF (evtl. ebenfalls über die Zwischenablage), importieren in Zeichenprogramm, exportieren als EPS.
Du arbeitest offenbar mit dem klassischen TeX-DVI-Compiler. Ich habe PDFTeX lieb gewonnen, da die Ausgabedateien mehr her machen und der Grafikimport recht einfach ist.
CU
Kuhlo