Hey,
ich würde mal so spontan sagen, dass ein Portfolio (wobei man Portfolio vielleicht noch näher definieren müsste, denn das ist ja zunächst einmal nur eine "Sammlung eigener Produkte", oder?) produktorientiert ist und ein Lerntagebuch ist prozessorientiert.
Allerdings gibt es da auch, gerade im Englischunterricht, eine Schnittmenge, da gerne verschiedene Elemente für ein Portfolio kombiniert werden.
Zum Beispiel kann man einen Lernzirkel (zu dem ein Portfolio erstellt wird) durch ein Lerntagebuch ergänzen.
Ich bin da auch nicht so super firm.
Noch ein Tipp: Wenn du bei Google etwas suchst das etwas mehr Substanz haben soll, dann ergänze hinter das Suchwort "Filetype:pdf". Man kann zwar grudnsätzlich nach jedem Datei-Typ suchen, aber in pdf-Form findet man häufig Zeitschriftenartikel, wissenschaftliche Arbeiten etc.. Als Einstieg sind häufig Examensarbeiten super, weil sie schulbezogen sind und viele Quellenverweise haben...
Einfach mal suchen: "Portfolio Examensarbeit filetype:pdf"