Oh Mann, ich fasse es nicht.

Gerade bin ich beim Zappen bei CSI Miami gelandet... auf dem Bildschirm las man:

Heptan-2-one

die "Übersetzung" dazu kam prompt: Heptan-einundzwanzig

Wenn man keine Ahnung von Chemie hat, sollte man besser keine Drehbücher übersetzen...



Als Erklärung für die Nicht-Chemiker unter uns:

das "one" steht nicht für eine "1" sondern (im englischen) für eine Keto-Gruppe, also eine funktionelle Gruppe in der organischen Chemie. Und die "2" beschreibt die Lage, an der man die Keto-Gruppe findet... von "einundzwanzig" keine Spur.

Kennt Ihr solche Stilblüten auch?

ganz häufig.


Es gibt im Englischen die Wendung: ..when I was young, I would play with my sister in the sandbox.

Jeder weiß: would = würde

Also: Übersetzung im TV lautet: Als ich klein war, würde ich mit meiner Schwester im Sandkasten spielen. HÄ????


Was nicht jeder weiß: In diesem Zusammenhang heißt would + Infinitiv: pflegte etwas zu tun, tat es regelmäßig

Also richtige Übersetzunge: Als ich klein war, pflegte ich mit meiner Schwester im Sandkasten zu spielen / hab ich immer mit meiner Schwester im Sandkasten gespielt.

Da krieg ich Hörner, wenn ich solch einen Quatsch höre...


Und das englische warehouse wird auch grundsätzlich falsch mit Warenhaus übersetzt - anstatt Lager(haus)

Bei Filmtiteln stört mich, dass es immer so bescheuerte/ unpassende Übersetzungen bzw. Untertitel gibt.

Bsp. für dummen Untertitel: The Rock - Fels der Entscheidung... Klingt wie ein kitschiger Liebesromantitel und sagt was aus? Wenn es noch so was wär wie "Vereitelter Terroristenangriff auf einer ehemaligen Gefängnisinsel", könnte ich das ja noch begreifen...