Hallo an alle William Shakespeare.Fans (oder Leute, die das Stück unfreiwillig gelesen haben)!!!

Mein Lieblingsstück von William Shakespeare ist "ein Sommernachtstraum". Meine Lieblingszeilen aus dem Stück habe ich schon in 3 verschiedenen Versionen gelesen. Kennt jemand noch mehr?

1.Version: Sag selbst, was hat die Liebe mir gebracht, wenn sie den Himmel mir zur Hölle macht.

2.Version: Wie weit hat mich die Libe schon gebracht, dass sie aus Himmel eine Hölle macht.

3.Version: Nun denn, wofür sind Reizen wohl zu achten, die einen Himmel mir zur Hölle machten.

Also, das waren sie. Ich würde mich freuen, wenn jemand noch ein paar andere Versionen kennt!!! Ich habe meine 3 so geordnet, wie ich sie am meisten mag, die 1.Version finde ich bisher also am schönsten! Freue mich auf antworten:
physikass

mag ich ja sehr gerne, nur mit deinen Komödien hab ich so meine Probleme, da ich mich bei den tragödien einfach ebsser aufgehoben fühle.

Von der Zeile gibts es sicherlich noch emhr Übersetzungen, leider kann ich dir aber keine sagen, von deinen gefällt mir nummer3 am besten.

Hi physikass,

hast du es denn auch schon mal auf der Bühne gesehen? Kann ich nur empfehlen! Anonsten solltest du das vielleicht mal initiieren!

Merle

dem kann ich nur zustimmen, das ganze mal aufd er Bühen zu sehen ist auf jeden Fall besser.

Hallo,
da wir hier im Bereich "netter Unsinn" sind, darf ich eine Anekdote anvertrauen:
mein erstes Theaterstück, dass ich je gesehen hatte, war "Ein Sommernachtstraum".
Tagsdrauf in der Schule trifft man Kumpels und erfährt, dass die auch in der Vorstellung waren. Man unterhält sich darüber: Toll, Prima...und dann, als das und das passiert ist...
Ich hake nach: "Hab´´ ich nicht gesehen! Wann soll das im Stück passiert sein?" - "Na, nach der Pause..."
"Pause? Wieso Pause?"
Okay, als die Pause begann, ging ich nach Hause, weil ich dachte, das Stück sei aus.

Echt, schon lange nicht mehr so gelacht (hier, meine ich!)

danke für die Belustigung, kannst ruhig öfter sowas reinstellen, hoerby

flamme

Hy Lady,
danke für den Vorschlag.
Mache ich erst, wenn wir eine eigene Rubrik "Fauxpas" haben, und jeder von euch anderen seinen ersten Beitrag abgeliefert hat.