kleines handbuch des verhörens

ich muss so lachen, wer kennt dieses buch? bin gerade auf seite 39 und
wollte euch mitteilen, dass sich die 8euro definitiv lohnen. ob für euch -
oder auch als brilliantes geschenk!

silkeog

ohne es richtig zu kennen (habe vorher nur kurz reingelesen und lag im Buchladen fast am Boden vor Lachen).
Ich glaube, die Investition lohnt sich.
Allerdings habe ich von der Beschenkten überhaupt keine Rückmeldung erhalten, wie ihr der "weiße Neger" gefallen hat
Deshalb um so schöner zu entdecken, dass du das Buch gut findest.

Kennt ihr auch solche "Verhörer"?

fragt sich Ricca

klar! kennt ihr das lied 'how bizzare' (weiß nicht von wem) ich
wollte es unbedingt kaufen, wusste aber, dass es absoluter stuss
ist, was ich dachte wie es heißt und klingt. also lief ich in den
müllermarkt - um ne single davon zu kaufen ... und sang dem
verkäufer vor: 'parmesan parmesan', mindestens 3 leute um uns
herum erkannten glücklicherweise, um welches lied es sich handeln
musste. ob es nun daran lag, dass sie den gleichen verhörer hatten
oder daran, dass ich es so melodiegetreu dahinträllerte weiß ich
nicht!
silkeog

Es gibt in der englischsprachigen Welt viele Bücher, die sich mit sogenannter "Misheard Lyrics" beschäftigen.
Schon allein der Name "Mondegreen" ist so etwas. Er stammt aus folgendem "Verhör":

"They had slain the Earl of Moray/And Lady Mondegreen."
musste natürlich heißen:
"They had slain the Earl of Moray/And laid him on the green."

Die Schriftstellerin Syliva Wright hatte diesen Fehler als Kind gemacht und benutzte ihn nun in einem Zeitungsartikel. Seitdem heißen diese falsch gehörten Sachen Mondegreens.

Meine Lieblings-Mondegreens sind zwei Songtitel (wer findet heraus, was sie wirklich sind?)

1. Clown control for Mao Tse Tung
2. Don't cry for me Marge and Tina

Parmesan......GRÖÖÖÖÖÖÖÖÖL!!!!
Lag es vielleicht daran, dass OMC nur Käse gesungen hat?

clow control for major tom..?
don't cry ...argentina??
miro

kann es sein, dass sich hier noch ein verhörer eingeschlichen
hat?

>>> 'ground control for major tom'!
silkeog

"Ground control TO major Tom"???? Heute mal pingelig, clausine

"don't cry for me, argentinaaaaaaaaa..." *träller* (ist aus dem Musical "Evita", wenn ich mich nicht ganz täusche *g*)

WErde auch mal nach Verhörern fahnden.
Ricca

sang: Ground Control To Major Tom...stimmt!
und
Julie Covington sang das Original von Don't Cry For Me Argentina
miro