Der Beitrag aus dem ersten Link von klexel ist die Version, die ich selbst in meinem Türkischkurs gelernt habe. Die ist nicht wörtlich übersetzt, aber wohl geläufig. (Text so gut ich mich erinnern kann: Faules Kind, faules Kind, los, steh auf! Der Morgen ist schon da, der Tag hat angefangen.)
Die Version aus dem zweiten Link ist mir auch geläufig, mit dem Problem, dass die Kinder das so nicht kennen. Das ist wohl eher wörtlich übersetzt. Was mir beim dritten Link auch so scheint.
