willst du die Ballade in einer anderen (welchen?)Sprache vortragen? Welchen Sinn soll das haben? Da kann man doch nur raten, worum es geht, ohne etwas belegen zu können.
Es gibt sehr gute Sprecher, da würde ich eine Version raussuchen, vortragen lassen, den Inhalt klären, mit der geplanten Zuordnung den Inhalt sichern und dann fragen, ob die Schüler den Sprecher gut fanden und weshalb. Daran anknüpfend könnte man erarbeiten, was den Vortrag so anschaulich gemacht hat, und sammeln, was man alles beachten muss. Dann könnten die Schüler in Gruppen versuchen, den Vortrag unter Beachtung der erarbeiteten Kriterien zu erarbeiten.
Ich glaube, dass deine Planung für 45 Minuten zu umfangreich ist.
Gruß
sula