Liebe alle!

Ich sehe, ihr habt euch intensiv mit Balladen von Fontane auseinandergesetzt. Zur Zeit bereite ich meine UE zum Thema vor und stelle mir folgende Frage: Wir wird das Wort "was" bei Fontane in dem genannten Vers verwendet? Was bedeutet "Und in die Brandung, was Klippe, was Stein, /Jagt er die Schwalbe mitten hinein" in Strophe 6 der Ballade "John Maynard"?

Ist das veraltet?

Ist das ein Neologismus Fontanes?

Wie versteht ihr die Worte "was Klippe, was Stein"?

Ich bin gespannt auf den Austausch mit euch

Judson

Hallo!

"Was Klippe, was Stein" sollte m.E. zuerst wörtlich betrachtet werden.

Das Schiff wird in die Brandung und dann entsprechend auch in die Klippen und an die Steine gesteuert.

"Was" interpretiere ich also persönlich hier als "bestehend aus". 

Ich sehe das übrigens ausschließlich als offensichtliche Alliteration und den Versuch des Rhythmuseinhaltens und nicht als verstecktes, überdenkenswertes Stilmittel Fontanes. 

LG

Ich bin nicht vom Fach (habe aber Deutsch als Muttersprache und mag Balladen) - ich habe den Ausdruck "was Klippe, was Stein" immer als Abkürzung verstanden für so etwas wie 

"egal, ob da eine Klippe ist oder ein Stein"

oder

"Was schert mich Klippe, was schert mich Stein"

- hilft Dir das?

Vielen Dank für eure Kommentare! Sie haben mir sehr weitergeholfen.

Judson