If they wanted to eat ice-cream, we would buy some.

Hi,
Ich schrieb diesen Satz in einem Test und mein Englisch Lehrer behauptet nun steif und fest, dass es falsch sei "some" allein stehen zu lassen. Er sagt im Oxford-English könnte das "some" nicht so allein stehen. Ich bin da nicht ganz der Meinung und mich würden zahlreiche weitere Ansichten sehr freuen. Wäre an einer schnellen Beantwortung der Frage sehr interessiert und bedanke mich schon mal im voraus.

Adian

Natürlich kannst du das so schreiben. Und was heißt hier Oxford English? Das wird so benutzt, ist lebendige Sprache, und nicht mal Slang. Im Deutschen gibt's sowas ja auch. "Wenn ihr Eis möchtet, kaufe ich welches." Und das welches/some ersetzt das Nomen.

halte die formulierung auch für völlig korerkt!

I looked for some food, but there wasn't any.

Look, we've got fresh oranges. Would you like some?

If I had enough money for ice cream I would buy me some.

Dies alles klingt vollkommen richtig für mich. Und ich finde, es bedarf noch nicht einmal eines native speakers, um diesen von dir erwähnten Satz als richtig durchgehen zu lassen. Im Gegenteil: ich würde bei Wiederholung von "ice cream2 nach dem "some" Kringel drunter machen wegen unnötiger Wiederholung.

Ich hoffe, ich konnte dich ein bisschen unterstützen

bernstein

habe aber schon recht viel zeit im englischsprachigem ausland verbracht und kann dir daher sagen, dass die formulierung für mich total korrekt ist. ich habe auch einen englisch-kollegen gefragt, der hat mir das bestätigt. ist ja okay, dass lehrerInnen fehler machen oder sich mal vertun, aber dann müssen sie auch dazu stehen, wenn sie sich irren. von den schülerInnen erwarten wir das auch täglich. ich denke, dein lehrer hat sich hier geirrt und ich würde noch mal mit ihm drüber reden. aber nicht auf die "ätsch - ich hatte recht"tour sondern sachlich und höflich....

love, peace and SOME hapiness....

es auch als völlig korrekt empfinden und alles andere als gespreizt und unnatürlich.
Bloß: was machst du jetzt mit dieser vielfachen bestätigung durch uns? wie verfährst du mit der information? dein lehrer scheint sich ohnehin schon etwas verhärtet zu haben ...

ich würd gern wissen, was dein lehrer an der stelle gern gelesen hätte?

ich könnte mir (als nicht-englischlehrer) noch vorstellen:

...buy some of it?

hört sich aber doch recht merkwürdig an, oder?

s.