Ich bin gerade dabei, für ein Schul-Liederbuch, das ich für unsere Schule zusammenstelle, die mir unbekannten Wörter des Liedes "Greensleeves" nachzuschlagen, aber ich finde die zwei oben stehenden weder in meinen eigenen noch ín den Möglichkeiten, die das Internet bietet. Es sind Worte, die zur Zeit Shakespeares gebraucht wurden.
Kann mir jemand helfen?
Oder führt kein Weg am Besuch des englischen Seminars vorbei?

Ich habe zwar keine konkrete Übersetzung gefunden, aber besser als nichts:

sendal: A thin light silk used in the Middle Ages for fine garments, church vestments, and banners

http://dictionary.reference.com/search?q=sendal


kercher
n. A kerchief. [Obs.]
He became . . . white as a kercher. --Sir T. North.

http://dictionary.reference.com/search?q=kercher

ich habe selbst auch noch mal unter www.dictionary.com nachgeguckt. Damit kann ich etwas anfangen. Vor allem wird mir jetzt klar, dass der Verfasser des Liedes seine "Greensleeves" wohl offensichtlich unter die Haube bringen wollte, denn diese "kerchers" waren für ihren Kopf bestimmt. Die Bedeutung von "sendal" wird im Lied selbst erklärt, aber das konnte ich nicht vorher wissen. In der 7. Strophe heißt es: thy petticoat of sendal right thin silk.
Nochmals vielen Dank.
Ich habe diese Worterklärungen gleich eingebaut und kann das Blatt nun ausdrucken.
liebe Grüße
Ulla

Freut mich, wenn ich helfen konnte.

Viele Grüße,

Ninni