Ich würde mich über eure hilfe freuen in folgender angelegenheit.
Im studium (lange, lange her) bekamen wir am anfang des semesters im obligatorischen phonetik-seminar eine "hard words list" - eine liste von ca. 150 wörtern, bei denen aussprache und schreibweise noch weniger miteinander zu tun haben als sonst im englischen. Allesamt richtig schwere wörter, ich kannte damals die meisten überhaupt nicht. Wir haben sie gehasst.
Diese wörter mussten wir uns bis ende des semesters mühsam samt lautschrift einpauken, und im laufe des studiums und der jahre danach war ich darüber irre froh, denn ich war immer total sicher bei der aussprache schwerer worte und habe so manche wette gewonnen... Ich habe dann die uni gewechselt und kam mit studenten zusammen, die nicht so viel phonetik gemacht hatten und war im nachhinein sehr froh über diese "harte schule".
Leider finde ich diese liste nicht mehr. Ich bin dabei, für meine oberstufenschüler eine liste anzulegen mit den typischen ausspracheproblemen, die immer wieder auftreten, um denen ein für allemal den garaus zu machen. (iron, tomb, 'catholic ...)
Habt ihr lust, mit mir zusammen solche wörter zusammenzutragen? Ich würde daraus gerne ein schönes material für 4 tea machen. Oder kennt jemand eine solche liste? Irgendwie fällt mir immer nur sporadisch das eine oder andere ein, und ich würd das gerne etwas flotter machen.
Also, wer mag, kann ja einfach ein paar wörter ins forum reintippen ...
dankeschön!!

Was an "iron" so schwierig auszusprechen ist, weiß ich nicht... wahrscheinlich sprech ich's immer falsch. Es geht wahrscheinlich um Wörter, die sich nicht an die Regeln für die Aussprache englischer Wörter halten (so es diese denn geben sollte...)
Also, was für meine SchülerInnen (Hauptschule) das Schwierigste ist, sind diese Wörter, die so deutsch/international aussehen und komplett anders ausgesprochen werden. Als da wären: menu,dessert, triathlon, Hermione (Harry Potter). Mein persönlicher Zungenbrecher zur Zeit ist Lithuania. Aber ´die werden ja eigentlich alle "ganz normal" englisch ausgesprochen und sind wohl nicht gemeint, oder?
LG von ishaa

Lieblingswort aus dem englisch-unterricht (der bei mir ewig zurückliegt) is "Worcester"............

bin ich gerade nicht zuhause, aber ich habe glaube ich noch irgendwo ein Gedicht, das von der unlogischen englischen Aussprache handelt (Bsp: though, rough, through etc.) - das wäre doch vlt. ein netter Aufhänger für solch ein Thema?
Sobald ich zuhause bin, werde ich mich mal ans Graben machen....

lg

ginnie


HA! Wer gräbt, der findet - bei google findet sich doch einiges zu "poems english pronunciation"
z.B.
http://www.etni.org.il/farside/funpoem.htm
http://www.learnenglish.de/EZine/Joke3.htm

Ich hoffe das hilft...

The Spellchecker Song

I have a spelling checker.
It came with my PC.
It plane lee marks four my revue
Miss steaks aye can knot see.

Eye ran this poem threw it.
Your sure real glad two no.
Its very polished in its weigh,
My checker tolled me sew.

A checker is a blessing.
It freeze yew lodes of thyme.
It helps me right awl stiles two reed,
And aides me when aye rime.

Each frays comes posed up on my screen
Eye trussed to bee a joule.
The checker pours o'er every word
To cheque sum spelling rule.

Bee fore a veiling checkers
Hour spelling mite decline,
And if we're lacks oar have a laps,
We wood bee maid too wine.

Butt now bee cause my spelling
Is checked with such grate flare,
There are know faults with in my cite,
Of nun eye am a wear.

Now spelling does not phase me,
It does knot bring a tier.
My pay purrs awl due glad den
With wrapped words fare as hear.

To rite with care is quite a feet
Of witch won should be proud,
And wee mussed dew the best wee can,
Sew flaws are knot aloud.

Sow ewe can sea why aye dew prays
Such soft wear four pea seas,
And why eye brake in two averse
Buy righting want to please.

wäre auch ein extra Materiälchen wert, wie das Gedicht zeigt. Schade, dass ich so wenig Zeit im Moment habe. Ich habe große Lust, das Wörterbuch nach "hard words" zu durchforsten.

Eigennamen sind ja auch so'n Thema.

"Deborah" fand ich z. B. gewöhnungsbedürftig

Auch die US-amerikanischen indianischen Ursprungs wie "Yosemite" oder "Arkansas".

Mir ging es ähnlich wie dir, nur schon früher im Gym. da hatten wir nämlich einige Phonetikfans unter unseren Englischlehrern. Ich bin ihnen heute noch dankbar. Also, edel, ich verspreche, ich werde nach solchen Worten suchen.

schaut mal nach unter
4techers - Unterricht - Arbeitsmaterialien - Englisch - Oberstufe 2: Sprache
Aussprache schwieriger Wörter (pdf)
LG kfmaas

ja wirklich nicht so einfach wie es scheint. Ich amüsiere mich gelegentlich über die kreative Aussprache von Ortsnamen wie Arkansas oder Tucson.

Und das habe ich noch gefunden - weiss nicht ob es zu deinem Thema passt, aber interessant ist es allemal.

REASONS WHY THE ENGLISH LANGUAGE IS HARD TO LEARN

1) The bandage was wound around the wound.
2) The farm was used to produce produce, but it used to produce cotton.
3) The dump was so full that it had to refuse more refuse.
4) We must polish the Polish furniture.
5) He could lead if he would get the lead out.
6) The soldier decided to desert his dessert in the desert.
7) Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
8) A bass was painted on the head of the bass drum.
9) When shot at, the dove dove into the bushes.
10) I did not object to the object.
11) The insurance was invalid for the invalid.
12) There was a row among the oarsmen about how to row.
13) They were too close to the door to close it.
14) The buck does funny things when the does are present.
15) A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
16) To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17) The wind was too strong to wind the sail.
18) After a number of injections my jaw got number.
19) Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
20) I had to subject the subject to a series of tests.
21) How can I intimate this to my most intimate friend?
22) The Student read the paragraph when the teacher asked her to read it.


Viel Spaß beim Aussprechen!

Kannst du uns auch verraten, woher diese Liste stammt?
Vielen Dank für die Aufstellung. Ich kannte sie bisher noch nicht.
LG kfmaas

@ kfmaas
Gib mal die erste Zeile mit Anführungszeichen bei google ein.
Da wirft es dir über 2500 Seiten aus.