Leider ist mir die Unterscheidung zwischen den Fehlerbezeichnungen Stellungsfehler und Satzbaufehler nicht ganz klar. Kann jemand helfen?

auch nicht. Gibts da überhaupt einen Unterschied??
Ansonsten guck mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Korrekturzeichen

Ansonsten würde ich unterscheiden zwischen Satzbau ganz allgemein (Subj - Präd. - Objekt), bzw. Stellung von Adverb / adverbialen Bestimmungen

http://www.ego4u.de/de/cram-up/learning/analysis

Ich habe mir die Seiten mal angesehen, da kommt tatsächlich
Stellungsfehler=St.
Ich kenne aber (siehe Korrekturrichtlinien für Deutschabi) "St" als
Stilfehler.
Wenn ich ein Wort an der falschen Stelle habe, dann ist doch der
Satzbau gestört - oder nicht?

in Englisch gibts eben auch das Problem des Stellungsfehlers, z.B. Stellung des Adverbs.
Siehe Link oben.

Das ist ganz einfach.
Stellungsfehler:

durch Umstellen von EINEM Wort ist das Problem behoben

Satzbaufehler:

ein (größerer)Teil des Satzes muss umgestellt werden

gruß
wishy