Hallo, ich versuche mal zu erklären, worum es geht: Ich gebe einem 9-
jährigen pakistanischen Mädchen Deutschnachhilfe. In Rechtschreibung ist
sie überdurchschnittlich gut, im schriftlichen Ausdruck haperts noch, aber
das ist hinzukriegen. Das Problem ist ihr Sprechen: Sie ist in einem
deutschsprachigen Kindergarten gewesen, mit ihren Freundinnen in der
Schule spricht sie deutsch, überhaupt ja in der Schule - aber sie selbst
spricht katastrophal! Sie lässt Verben weg oder Wortendungen, und vor
allem baut sie rasend schnelle Satzsequenzen in ihr normales Sprechen ein,
als würde sie plötzlich von etwas getrieben, bei denen man so gut wie
nichts mehr versteht.
Meine Frage nun: was kann da los sein? Ihr Vater meint, ihr Akzent sei noch
nicht einmal pakistanisch. Und wie könnte ich ihr helfen? - Ich habe mir
jetzt schon überlegt, mit ihr Entspannungsübungen zu machen, oder ich
schnippe jedesmal, wenn sie in ihr Schnellsprech verfällt, bis es ihr selbst
auffällt und sie selber (innerlich) schnippen kann.
Hat jemand Erfahrung oder weiß eine Hilfe?
