Hm,
mir fällt dazu direkt nichts ein.
Natürlich gibt es Teekesselchen
oder Wortfelder - häufig zu gehen/sagen/sehen im Aufsatzunterricht - so dass man verschiedene Begriffe einsetzen kann und die Bedeutungsunterschiede kennt (trampeln - schleichen) und gezielt nutzt.
Dann gibt es Gedichte, bei denen einzelne Wörter ausgetauscht werden, so dass sich Inhalt oder Stimmung ändern.
und Dialekte etc., die in Texten einbezogen sind oder komplett als Text genutzt werden.
... aber das, was du suchst, wüsste ich so erst mal nicht.
Hm,
vielleicht Äußerungen wie "er ist ein Fuchs" in Bezug auf Fabel oder Redewendung.
Palim