Ich habe eine Frage an die sattelfesten Englischlehrer:

Wie drücke möglichst elegant auf Englisch aus:

"Wenn du auf ein rotes Feld kommst, dann musst du entweder die Aufgaben machen oder die Fragen beantworten."

( Es geht um ein Brettspiel. Das Wörterbuch gibt mir verschiedene Lösungen, aber ich denke, es gibt sicher einen ganz speziellen Wortschatz für Brettspiele.)

Liege ich richtig, dass eine Runde in diesem Zusammenhang "turn" heißt ?
Miss a turn, next turn usw.

Vorschlag wäre 'space, red space'
Ich habe mal eine Passage aus den Spielanweisungen vom Monopoly kopiert. Da heißt es 'space'

The Monopoly gameboard consists of 40 spaces containing 28 properties (22 colored streets, four railway stations and two utilities), three Chance spaces, three Community Chest spaces, a Luxury Tax space, an Income Tax space, and the four corner squares: GO, (In) Jail/Just Visiting, Free Parking, and Go to Jail.

Wenn die Felder quadratisch sind, könntest du auch 'square' benutzen, wie beim Schach oder Scrabble.

und 'your turn', next turn' etc. ist korrekt.

Ich habe bei einem Spiel eine deutsche und englische Anleitung bekommen. Dort hieß es: " .... spots forward..."

.. sieht so aus, als hätte man da Varianten.

Vielen Dank für eure Mühe.

Ich frage mal weiter:
Wie sieht es mit "Aufgabe" aus? Da lese ich auch viele Vorschläge. "Task", "quest" oder ....... ?

Also, in dem Spiel ist es so:
Wenn man auf ein bestimmtes Feld kommt, muss man entweder eine bestimmte Frage beantworten oder eine Aufgabe, die auf Englisch gestellt ist, erfüllen. Z.B. Knie beugen, Zahlen aufsagen usw...

ja auch immer auf die Art der 'Plätze' an.

Ich habe auch 'dots' und 'spots' gefunden bei Spielen, wo man an einem Strich entlang von Punkt zu Punkt wandert. Je nach Spiel auch 'triangle' oder 'circle'. Es ist schwierig zu verallgemeinern.

Ich denke, mit 'square' oder 'space' bist du ganz gut bedient.

Und die zu lösende Aufgabe wäre dann eine 'task'