Ich brauche eine Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche. Und zwar brauche ich das, weil unsere Schulleitung einen spanischen Abend geplant hat und wir nich wirklich viel können...


Guten Tag, haben sie kurz Zeit für uns? Denn wir machen eine Umfrage ,was die Deutschen über die Spanier denken.
Und wir würden sie gerne fragen was sie allgemein von den Spaniern denken? Und was verbinden sie allgemein mit Spanien?

Haben Sie schon mal in Spanien Ihren Urlaub verbracht? Darf ich ihnen die Frage stellen wo sie dort waren?

Mögen sie spanische Musik?

Haben Sie schon mal spanisches Essen probiert?

Was meinen Sie was die Spanier über uns Deutsche denken?

Vielen Dank für ihre Zeit. Auf Widersehen.


Danke!!
Snow

eine Übersetzungsmaschine, bubblefish ist gar nicht schlecht.

hört sich eher nach spanischem übersetzer an, denn die antworten sollen ja wohl auch spanisch sein, oder nicht? gruß rub

hallo, brauchst du die übersetzung der fragen noch?

Ich würde dir gern helfen; meine Muttersprache ist spanisch ! Melde dich, wenn du noch was brauchst.

Guten Tag, haben sie kurz Zeit für uns? Denn wir machen eine Umfrage ,was die Deutschen über die
Spanier denken.

Buenos días me puede obsequiar unos segundos de su tiempo? Para responder una encuesta, de lo que piensan los alemanes de los españoles.

Und wir würden sie gerne fragen was sie allgemein von den Spaniern denken? Und was verbinden sie allgemein mit Spanien?

Quisieramos preguntarle que opina usted en general sobre los españoles? Y que asocia usted con España?

Haben Sie schon mal in Spanien Ihren Urlaub verbracht? Darf ich ihnen die Frage stellen wo sie dort waren?
Alguna vez a estado de vacaciones en España? Puedo preguntarle dónde estuvo?

Mögen sie spanische Musik?
Le gusta la música española?

Haben Sie schon mal spanisches Essen probiert?
Ha probado la comida española?

Was meinen Sie was die Spanier über uns Deutsche denken?
Que piensa usted que los españoles piensan sobre nosotros los alemanes?

Vielen Dank für ihre Zeit. Auf Widersehen.
Muchas gracias por su tiempo, hasta luego.