Hallo!
Ich komme eventuell in die Verlegenheit, eine Klassenarbeit zum Thema Jugendsprache stellen zu müssen. Ich fand schon die Aufbereitung in diversen Schulbüchern unbefriedigend und wenig zielgerichtet, deshalb weiß ich nicht, welche Inhalte ich auf welche Weise abfragen kann.
Ich habe bisher nur von einer Arbeit gehört, in der jemand einen Aufsatz in Jugend- und Standardsprache schreiben ließ. Hat sonst vielleicht noch jemand eine gute Idee?
Cheb

Was willst du denn da machen?
Vokabeltest oder Übersetzung?
Erörterung "Vor-und Nachteile der spezifischen jugendlichen Kommunikation"
Verständnisüberprüfung
Sammlung von Ausdrücken

in Jugendsprache übersetzen lassen. Das Märchen ist schön kurz und übersichtlich - macht den Schülern viel Spaß. Habe das als Hausaufgabe gestellt - und viel gelernt. Ist bestimmt auch als KLassenarbeit denkbar.

LG von klamotte

gibt's /gab's? mal ein Buch vom eichborn-Verlag: Total tote Hose, 12 bockstarke Märchen, echt ätzend illustriert.
Das Buch ist allerdings auch schon eine ganze Reihe von Jahren alt, und manches Vokabular hat sich inzwischen wieder geändert. Damit könnte man sicher ganz nett mal arbeiten - aber daraus eine Klassenarbeit??? Was soll denn das? Und wieso musst du so eine Arbeit schreiben? Lass dir doch mal eine sinnvolle Begründung geben. Mehr als die Übertragung von hier nach da bzw. von da nach hier ist da wohl nicht drin - und wenig sinnvoll.

naja, vom Zeitplan und der Klassenarbeitsplanung ergibt sich das so, wenn ich das Thema noch länger weitermache. Ich habe auch schon überlegt, schnell durchzuziehen und eine Lektüre anzufangen, das würde auch noch reichen.
Der Gedanke gefällt mir nicht, die Kinder bloß übersetzen zu lassen. Da fehlt mir ehrlich gesagt der Lerneffekt.

Zu den Sterntalern muss es mal irgendwelches Material gegeben haben. Kann mich dunkel erinnern, dass ich damals in einer 8 HS auch so eine Arbeit geschrieben habe. Nacherzählen des Märchens in Jugendprache. Haben wir vorher mit anderen Märchen geübt. War mein erstes Jahr im Schuldienst, habe es aber als was Gelungenes in Erinnerung.Die Schüler sind nicht so festgelegt. Haben glaube ich in der Arbeit dann das Originalmärchen (sehr kurze Fassung und einfache Fassung aus einem Buch für Deutschlerner) bekommen.
Gruß
ishaa

@cheb
Um welche Klasse geht es eigentlich?

Es geht um eine achte Klasse eines Gymnasiums. Ich danke schon mal für die Vorschläge, werde aber in der Klassenarbeit vermutlich ein anderes Thema stellen.

... kann ich dir nur gratulieren; ein solches Aufsatzthema in der 8.Klasse geht mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit in die Hose.
Man darf sich auch nicht vom Interesse der Schüler an einem solchen Thema blenden und verführen lassen: Du musst zur Vorbereitung einer Klassenarbeit auch den Schülern methodische Hilfen zur Anfertigung der Arbeit geben - und da stündest du bei diesem Thema auf dem Schlauch!
Liebe Grüße,
oblong

Aus Erfahrung kann ich sagen, dass in einer achten Gymnasialklasse es sehr wohl möglich ist, ein Märchen z.B. (oder Ballade) in Jugendsprache umzuwandeln.
Ich habe das mal mit dem "Erlkönig" machen lassen, das war total klasse. Allerdings muss ich einschränken: Das schaffen natürlich nicht alle Schüler. Man muss schon einen sehr großen Wortschatz und ein "Gespür" für die deutsche Sprache haben.

Allerdings räume ich ein: Für eine Klassenarbeit ist das Thema zu heikel! Davon rate auch ich ab.

Ich bin sicher, dass die Schüler an diesem Thema Spaß haben werden - Interesse inklusive.