Die 5. Runde der tollen Umfrage ist ausgewertet und die 6. Runde hat begonnen.

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_5/f01a/


Wie immer sehr interessant.


Ahoi

Herrlich!

Für die nächste Runde würde ich mir Plowa (Pullover) und Schüsseltuch (Abwaschlappen) wünschen .

Palim

hab gleich mal die Werbetrommel gerührt! :)

Als Ostfriesin ist mir das Wort Schüsseltuch als Übertragung aus dem Platt durchaus geläufig. Plattdeutsch "Schöddeldoek".
Das geht in beide Richtungen. Plattdeutsch wird "verhochdeutsch" (was ich schade finde) und Hochdeutsch hat ein paar Übersetzungen aus dem Platt.

Und wer weiß, was ein "Feudel" ist?

Ein "Feudel" ist ein Putzlappen (ein Bodenwischtuch). Das Wort habe ich schon von Schwaben gehört.

Schwaben sagen nicht Feudel!!!!
Ist das nicht sächsisch????

Nun ja, da meine "schwäbische Quelle" schon viel herumgekommen ist, kann das durchaus sein, dass sie das Wort woanders aufgeschnappt hat.
Auf jeden Fall benutzt sie für "Bodenputzlappen" ganz selbstverständlich das Wort "Feudel" und sie ist aus Schwaben und spricht schwäbisch.

die sachsen sagen eher (scheuer-)hader dazu!

miro07

sagen °Aufnehmer° zu diesem Wischlappen. Klingt eher langweilig
gegen die anderen....
Clausine