Ich suche eine Sprachapp (in erster Linie in Englisch). Google oder was Ähnliches als Übersetzungsprogramm möchte ich eigentlich nicht, da bei google oft bei der Übersetzung "Verzerrungen" entstehen und der Sinn völlig entstellt wird.

Kann mir jemand eine gute App empfehlen?

da benutze ich PONS Advanced (teuer) und dict.cc (billig) für Englisch und bin mit beiden zufrieden. Meine Zufriedenheit mit Wörterbüchern anderer Sprachen ist deutlich geringer, so dass ich meist mehrere Wörterbücher benutze (mache ich ja sogar mit Englisch). Ich mache gerade in Portugal Urlaub und nutze neben dict.cc zwei spezielle portugiesische Wörterbücher. Hat sich als absolut notwendig erwiesen.

Wenn es um die Übersetzung ganzer Sätze geht, würde ich keiner App trauen.

kann ich auch Leo ganz gut empfehlen.

Eine richtig gute Übersetzungssoftware würde wohl das Vorhandensein einer echten hochentwickelten KI (Künstlichen Intelligenz) erfordern. Da sind die Forscher zwar schon recht weit damit, aber so ganz klappen will es noch nicht. Reine Algorithmen können den tieferen Sinn von Sprache jedenfalls nicht erfassen, sondern bestenfalls radebrechend mehr oder weniger wörtlich übersetzen, was teils sehr kuriose Ergebnisse zur Folge hat.

erst einmal für die Tipps.

Ich hatte mir schon erhofft, dass erste Programme schon soweit sind, dass  vielleicht Sätze und Redewendungen übersetzt werden können. Aber was nicht ist, das ist eben nicht.

Ich frage noch einmal ganz naiv. Die von Euch vorgeschlagenen Programme kann ich dann online nutzen? (muss sie natürlich runtergeladen haben.)

kann man online nutzen, eine offline Nutzung ist nicht möglich. Die werbefreie Version kostet 7,50€ im Jahr, die Werbung hält sich AFAIK aber recht dezent im Hintergrund, so dass man auch die kostenfreie Version gut nutzen kann.

Was mir an leo besonders gut gefällt ist die Möglichkeit, über Vokabeln und Redewendungen zu diskutieren bzw. solche Diskussionen zu lesen. Da findet man oft wahre Übersetzungsperlen, die man in den herkömmlichen Wörterbüchern vermisst. Wenn du also auf der Suche nach der Übersetzung von Redewendungen bist, wirst du hier IMHO am ehesten fündig. Ganze Sätze kann aber auch leo nicht übersetzen, es ist als reines Wörterbuch angelegt. Als solches kann es aber mit herausragenden Fachkenntnissen in so gut wie jedem akademischen Bereich glänzen. Fachbegriffe in Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, Medizin, Technik usw. sind ebenso vorhanden wie umgangssprachliche Begriffe und lokale Dialekte (Schottisch, Norddeutsch...). Aktuell hat es die Sprachen Englisch, Französisch, Russisch, Chinesisch, Polnisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch im Angebot, mit Fokus auf Englisch und Französisch.

Gegen Zusatzentgelt bietet leo auch Sprachkurse zur Erreichung der üblichen Zertifikate an, ebenso gibt es einen Vokabeltrainer.

Ich selbst nutze leo fast seit dem ersten Tag seiner Entstehung Mitte der 90er Jahre und wurde (zumindest bei Englisch Vokabeln) so gut wie nie enttäuscht. Selbst beim Verfassen physikalischer und medizinischer Fachpublikationen war es mir eine große Hilfe.

 Kann hbeilmanns Einschätzung von Leo nur unterstreichen (nutze es nur für Englisch). Vor allem die Forendiskussionen sind Gold wert. Hier beantworten Muttersprachler Fragen, die man meistens selbst auch hat. Das "kissing gate" aus einem der Harry-Potter-Romane habe ich z.B. dort gefunden.

sind offline nutzbar..

Für die rein schulische Nutzung mag Leo die bessere Wahl sein, aber wenn man im Ausland unterwegs ist, ist es gut, wenn man ein netzunabhängiges Wörterbuch zur Verfügung hat. 

Hallo! Ich kann dir Babbel oder Doulingo raten. Diese sind für mich sehr gut. Eventuell kann man noch „50 Sprachen“ benutzen. Wie gut bist in im Englischen?

Ich kann so gut wie gar kein Englisch. Ich fahre jetzt zu einem Lehreraustausch nach China. Ich fürchte, dass dort viel Englisch gesprochen wird. Zu offiziellen Veranstaltungen gibt es Übersetzer.

Ich wollte es also statt einem Wörterbuch nutzen. Die Offlinenutzung ist daher Grundbedingung, da ja nicht überall ein offenes WLAN-Netz ist und im Ausland soetwas irre teuer ist.

Mir hat jetzt jemand gesagt, ich soll keine kostenlose App herunterladen, da man entweder nur mit Werbung zugeschüttet wird oder sobald man an wirkliche Funktionen des Programms kommt, dann wird es kostenpflichtig . Es ist dann meist nur eine DEMO-Version.

dass kostenlose Apps werbeträchtig sind.

Aber es stimmt nicht immer, und schon gar nicht immer ist die Werbung gravierend. Probieren geht über Studieren, insbesondere hier. Daneben gibt es Werbung i.d.R. nur bei funktionierendem Internet-Zugang, also nicht bei Offline-Nutzung.

Vor allem: man kann ja die kostenlose Werbe-Version ausprobieren und bei Gefallen die werbefreie Version erwerben. Das finde ich auch fair gegenüber dem Anbieter, und in aller Regel kostet die kostenpflichtige Version nur größenordnungsmäßig 5 €. Das gilt beispielsweise für die kostenpflichtige dict.cc-Version dict.cc plus.