Hallöchen,

ich habe folgendes Problem: Ich bräuchte ein paar Übungen (möglichst unterschiedlicher Konzeption) zum Thema "Falsche Freunde". Hierbei spielt es keine Rolle, ob für Spanisch-, Englisch- oder Französischunterricht gedacht. (Falls jemand nicht weiß, was ich mit "Falschen Freunden" meine: Hierbei handelt es sich um Wörter, die man versucht aus einer Sprache in die andere zu übertragen, weil sie sich beispielsweise sehr ähnlich sehen. (dt. Politesse vs. frz. politesse = Höflichkeit) Tatsächlich haben sie aber eine andere Bedeutung. Diese fälschliche Übertragung kann sich aber auch auf Suffixe, Präfixe, Artikel o.ä. beziehen.)
Ich habe schon hier auf der Seite wie verrückt gesucht, bin aber irgendwie nicht fündig geworden.
Vielleicht kann mir ja jemand von euch einen heißen Tipp geben?

Danke, dass ihr euch Zeit für mich genommen habt
Karin

Gib einfach mal rechts in die Suche "false friends" ein und "Materialien". Da wirst du fündig

Schau mal da:
http://www.englisch-hilfen.de/words/false_friends.htm

http://www.ego4u.de/de/chill-out/games/false-friends

http://englischkurs.munich-styles.com/denglisch/

elefant1

oh je, ich war natürlich so clever, nach "faux amis" und "falschen freunden" zu suchen, aber auf false friends bin ich nicht gekommen uupsi. ich danke euch beiden auf jeden fall, für eure hilfe. hab mir die übungen mal angeschaut. leider sind das meistens "nur" worttabellen, wie ich sie schon habe. ich hab eher nach sowas wie lückentexten o.ä. gesucht. eigentlich hab ich nicht einmal genaue vorstellungen, eben weil es meistens nur listen gibt.. DAS HEIßT JETZT ABER NICHT, DASS ICH EUCH NICHT TOTAL DANKBAR BIN, DASS IHR MIR GEHOLFEN HABT!! vielleicht hab ich ja noch nen geistesblitz

noch mal danke!
karin

ein Link zu Übungen in 6 verschiedenen Sprachen, allerdings als online-Übung. Weiß nicht, ob dir das weiter hilft.
http://www.4teachers.de/url/343

Gib mal exercise und false friends bei google ein, vielleicht gibt's da noch mehr.
Viel Erfolg

das kann ich auf jeden fall verwenden. danke