Liebe 4teacher-KollegInnen,
Ihr habt Euch doch bestimmt auch schon mal über merkwürdige Forumulierungen auf Briefen, Formularen oder offiziellen Schreiben von Schulämtern, Bezirksregierungen usw amüsiert. Lasst uns eine Sammlung starten (wenn Ihr wollt):
Letzte Woche auf einem Formular, auf dem Schüler zu einem Stadt-Schwimmwettbewerb angemeldet werden sollten(Möglichkeit zum Ankreuzen):
"Die Schule soll mit einem Sammelbus abgeholt werden."

Meiner Tochter hat der Klassenlehrer folgende Bemerkung auf dem Zeugnis auf den Lebensweg mitgegeben:

"D. bezieht ihr Wissen aus Büchern und aus Gesprächen mit Erwachsenen."

Vielleicht wäre ihm das Fernsehen und die Straßengangs als Informationsquelle lieber gewesen.


Grüßle,
oblong

finde ich das Kästchen zum Ankreuzen auf dem Unfallbogen, also der Bogen, den man nach einem Schulunfall ausfüllen muss:
Liegt ein tödlicher Unfall vor? Ja - Nein
Gerade so, als käme das jeden Tag vor.

auf einer Schülercommunityseite:
§ 10 Erhaltungsklausel (Salvatorische Klausel)

Im Falle der Unvollständigkeit einer Bestimmung des Vertrages, der Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder der Unwirksamkeit des Vertrages, so bleiben die übrigen Klauseln des Vertrags oder der Allgemeinen Nutzungsbedingungen in ihrer Gültigkeit unberührt. Die unwirksame Bestimmung gilt durch eine solche Bestimmung ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt. Gleiches gilt für etwaige Vertragslücken.
Alles klar, oder?
rfalio

Alles klar

jetzt weiß ich, warum ich nicht Rechtsanwältin werden wollte....
Des is mir echt zu hoch (Knoten im Hirn hab...)
joqui

Unglaublich... vor genau der Klausel bin ich vor 2 Wochen gesessen und hab mich geschämt, dass ich sie nicht versteh. Es geht nicht nur mir so, hurra!

auf Deutsch übersetzt heißt diese Bedingung:
Falls wir ( der Anbieter) einen Fehler in unseren geschäftsbedingungen haben, so macht das nichts; diese Bedingung wird nach unserem Belieben korrigiert ( davon werden sie gar nicht extra informiert, um sie nicht zu belasten, denn sie können sich ja vorstellen, wie sie lauten könnte). Alle anderen ( auch rechtswidrigen) Bedingungen gelten trotzdem erst einmal weiter.

Bedenklich ist, daß diese Geschäftsbedingungen auf einer Schülerseite erst nach drei Klicks zu sehen waren und dass diese schwammige Formulierung ( die sicher kein Gerichtsverfahren überlebt ) für Jugendliche kaum zu verstehen ist.

Diese Seite wirbt außerdem damit, dass sie kostenlos ist.
Wie passt aber dann:
...wirtschaftlich am nächsten kommt

Qualitätsurteil rfalio: Nicht empfehlenswert!

Außerdem ist der erste Satz so was von grammatikalisch falsch!
rfalio

Mein ehemaliger Dienstherr - Bildungssenator K.B. - verlieh mir einst im Zuge der Verbeamtung die Ernennungsurkunde mit folgenden Worten (so gedruckt auf "Ernennungspapier" mit erhabenem Siegel): Im Namen des Senats von ... ernenne ich unter Verleihung der Eigenschaft einer Beamtin auf Lebenszeit die Lehrerin zur Anstellung Fr. ... ZUR LEHRERIN". Hmmmmm ... Für solch einen Satz braucht man sicherlich ein Hochschulstudium - um ihn zu formulieren ... und zu verstehen!

auf der Website eines sehr feinen Hotels in Hildesheim...

Ihre Veranstaltung
Machen Sie das "Murder Mystery Dinner" zu Ihrer persönlichen Veranstaltung. Es ist die ideal für Geschäftsveranstaltungen, Seminare oder private Feiern.

Ihre Gäste fühlen sich nicht nur außerordentlich gut erhalten sondern werden auf spannende Weise geschult zu kooperieren und zu kommunizieren. Termine auf Anfrage

Da bin ich aber beruhigt!!! Ich bleibe gut erhalten, obwohl ich auch in meiner Freizeit geschult werde zu kooperieren...