Hallo allerseits,

mich stört in deutschen Foren, wenn die Aktivitäten der Forumsmitglieder als "online/offline" bezeichnet werden.

Meine Vorschläge sind:

"im Netz/vom Netz"

"anwesend/abwesend"

"teilnehmend/ruhend".


Und eure?



Gruß

Helmut

...

Vorschlag ist:

Guck mal in diesen Thread
http://www.4teachers.de/?action=showtopic&sid=&dir_id=2687&topic_id=12386

@ rwx: "Weltnetzbenutzerfehlfunktion?"

@ klexel: Klassiker, über die schon Generationen gelacht haben?

Ich meinte das ernst. Klar, man kann sich darüber lustig machen, no problem.
Aber wenn schon Denglish (sic), dann konsequent:

Fußball: goal statt Tor

Autobahn: exit statt Ausfahrt

Handel: sale statt Schlussverkauf (erledigt)

Schule: break statt Pause


Greets

Helmut (helmet)

why stört you that helmet?

It's the run of the time - or not?

nothing for nixgood

joqui

...yes, i think also so but only on the one side, but on the other side as a germanteacher i can unerstand the "don´t like" of helmet: it is really a pity what happens to our beautiful german language. denglish and also english expressions can´t be the alternative to that! that´s why I want you to say no to that and to take more care of your on- and offline phrases - would you? have sänks all together!

in this way and sense,

greetings of an unverzagte (whatever that means in english)

you have right, but if rwx the online-sign changes, will we not save the world

klexel

Aber wenn schon Denglish (sic), dann konsequent

Was ist an online "Denglish" ?

Das Internet stammt nun mal aus dem englischsprachigen Raum, die "korrekten" Begrifflichkeiten zu ignorieren hilft niemand weiter. Natürlich kann man das Internet Weltnetz nennen und den Browser Weltnetzbetrachter, aber wird die Sprache dadurch prägnanter? Sich im Bereich der Informatik über englische Begriffe zu echauffieren scheint mir ein Hobby zu sein für Menschen die zuviel Zeit haben.

mfg

rwx

P.S.
Was sind deine Vorschläge für:
Internet, Browser, E-Mail und Computer?

... nix machen, da hast du schon Recht, rwx.
Was bringt es schon, den Computer "Rechner" zu nennen, wenn "Computer" verhüllt, dass man hauptsächlich damit spielen will?

Mir genügt es, dass ich mich gelegentlich über echte Vermischungen von Deutsch und Englisch lustig mache; Fachbegriffe, die auch in der Herkunftssprache Verwendung finden, sind zwar modebedingt häufig, aber noch lange kein Grund zur Verzweiflung.
Von mir aus sollen die Begriffe bleiben:
Computer, online, Internet, E-Mail...
Wenn neue Technologien auftauchen, wird auch sprachlich einiges verschwinden, was nicht mehr benötigt wird.

Liebe Grüße,
oblong

Ich wußte nicht, dass man wegen sowas ein Forum eröffnen muss...