Hallo ihr lieben,

ich bräuchte mal bitte ganz kurz ganz dringend jemanden, der mir bzw. uns einen kleinen Satz vom Lateinischen ins Deutsche übersetzen kann. Für uns Latein-Anfänger ergibt der nämlich einfach mal keinen Sinn:

"Sabini vero feminis suis a Romanis raptatis, quarum aliae clamaverunt, aliae viros Romanos arcuerunt, adesse studuerunt."

(aus einem Text über den Raub der Sabinerinnen)

Wir würden uns ganz sehr viel über eine Antwort freuen

ICH kann dir / euch diesen Satz nicht (mehr) übersetzen, aber meinst du, dass diese Anfrage HIER richtig ist????? Sonst kommen hier demnächst alle KollegInnen auf die Idee und fragen: KÖnnt Ihr mir mal eben meine 5 Stunden für morgen vorbereiten, ist ja nur eine 3. Klasse mit ein bisschen Mathe, Deutsch und Kunst!!??

Mit einem Augenzwinkern, Clausine

hmmm sorry, so war das jetzt nicht gemeint und ich kann dein argument auch verstehen wir verzweifeln jetzt nur schon seit zwei tagen an dem satz und das hier war unsere letzte idee dann hätten wir unsere liebe lateinlehrerin morgen mal ein bisschen beeindrucken können *lach*

daaaaas kann ich auch verstehen.....

Salve,
Heißt:
Die Sabiner versuchten ihren von den Römern geraubten Frauen, von denen die einen schrieen, die anderen die römischen Männer abwehrten, zu helfen.

besser statt versuchten bemühten sich

Soweit war ich mit der Übersetzung auch - doch wo kriegst du das "vero" unter???

vielen lieben Dank - war nur bissl zu spät, ich musste meine Übersetzung heute vorlesen. Aber das war ganz lustig und sooo falsch war mein Satz gar nicht. Zumindest meinte meine Lehrerin, dass es vom Sinn her richtig ist usw. und das Ganze nur im Deutschen etwas schwierig auszudrücken ist oder so.
Ja und das vero kommt halt noch zwischenrein "Die Sabiner aber..."

...das ist ein Satz aus unseren Lehrbuch, Arbeitsheft...wie auch immer (wurde von einem unserer Lehrer zusammengestellt). Und ich find dat Teil toll.

dass latein in den herzen der jugend weiterpocht. diese sprachbegeisterung fürs latein findet man sonst nur noch im vatikan ...