Ich habe zum Geburtstag ein Buch mit dem obigen Titel geschenkt bekommen, bei dem ich mich einfach nur noch wegschreien möchte. Vielleicht können wir solche Falsch-Übersetzungen gelegentlich mal hier sammeln? Ich weiß sogar zwei, die nicht aus diesem Buch stammen:

1. Nahe des Thames Barrier in London ist ein Kinderspielplatz, an dem folgender deutscher Hinweis steht:

"Bei Flut dürfen die Dias nicht betreten werden."

Gemeint waren die "slides" = Rutschen.


2. Peking bereitet sich fieberhaft auf die olympischen Spiele vor u. a. dadurch, dass die stadtinternen Hinweisschilder nun auch in englischer Sprache aufgestellt werden. Nicht ganz so gut beraten waren sie bei der Übersetzung des "Nationalparks" in "Racist Park" (Rassistenpark).

Hier gibts nen Link zum Lachen - die Texte darf ich ja leider nicht reinsetzen
http://ripfiles.e-workers.de/fun/uebersetzungen.php

Danke für den Link,
besonders schön finde ich den Aufdruck auf einem Koreanischen
Messer: Keep out of children.
Einfach wunderbar

Als ich in Japan wohnte habe ich einen amerikanischen Kollegen,
der jenglische Stilblüten sammelte, einmal die Aufschrift auf einer
Packung mit Klorollen mitgebracht:

Highly responsive

Auch hübsch, nicht wahr?

andreajapan

für diesen herrlichen Link. So habe ich als Faschingsmuffel doch heute auch meine Lachration gekriegt
Wie diese Übersetzungen zustande kommen, ist ja klar, gebt mal nur bei Babelfisch einen Text ein und lasst ihn in eine euch bekannte Sprache übersetzen, schon habt ihr dieses Kauderwelsch.
Was ich mich nur frage, ist, ob die Amis eigentlich selber Spaß an diesen Sätzen haben. Deren Leben ist ja voll von solchen Anweisungen, aus lauter Angst, der Hersteller wird verklagt, wenn der Kunde statt der Erdnüsse die Tüte isst, nur weil's nicht draufgestanden hat...
Ob deren Komikzentrum dafür ausgelegt ist?

Herrlich! Einen richtigen Lachkrampf habe ich gekriegt!
Ich ärgere mich noch heute, dass ich vor ein paar Jahren nicht zugegriffen habe, als ein "Billig-Reste-Laden" Tonköpfe verkaufte, auf die Kressesamen gestreut werden konnte, so dass der Kopf "Haare" kriegte. Die Anleitung dazu war auch aus dem Koreanischen übersetzt und weiß noch, dass ich mich in dem Laden fast bep...elt hätte. Das Ding hätte, glaub ich, 5 Mark gekostet. Das wäre der Spaß echt wert gewesen....
Clausine

Übrigens: Auch die anderen 21 Seiten, die man ganz oben auf der Seite anklicken kann, sind teilweise echt witzig, teilweise gut geeignet für unser something-to-laugh-Forum. Aber sie haben mit Übelsetzungen nix zu tun

Nur mal so als Hinweis,
meint klexel

PS: Und hier noch ein Link zu bernsteins Buch und Kommentar:
http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/1517348

hat mir vor kurzem eine E-mail über ihre geplante Deutschlandreise geschickt und sich löblicherweise bemüht alles auf Deutsch zu schreiben.
Dabei hat sie oft auf die erste Übersetzung im Wörterbuch gesetzt. So schickte sie mir dann ihre "Fluchtinformationen", damit ich weiß, wann ich am Flughafen sein muss.

das ich schon einmal in einen der something-to-laugh-threads gesetzt hatte:

Ich hab mir vor einiger Zeit mal den Spaß gemacht, von mir geschriebene deutsche Sätze online ins Englische übersetzen zu lassen. Eins meiner Lieblingswörter ist dabei ZUG, denn im Deutschen gibt es so viele verschiedene Bedeutungen dafür, dass eigentlich jeder nicht-menschliche Übersetzer daran scheitern muss.
Hier das Ergebnis:

Die Luft in den Zügen war schlecht
Air in the courses was bad
The air in the trains was bad

Er schwamm in 10 Zügen durch das Becken
It swam in 10 courses by the basin
It swam in 10 trains through the basin

Er machte 2 Züge an der Zigarette
It made 2 courses at the cigarette
It made 2 trains at the cigarette

Er war matt in 10 Zügen
It was matte in 10 courses
It was dull in 10 trains

Seine Züge zeigten seine Trauer
Its courses showed its mourning
Its trains showed its sorrow

Die Züge kamen alle zu spät
The courses came all too late
The trains came everyone too late

Der Zug im Zimmer war unerträglich
The course in the room was intolerable
The train in the room was intolerable

Zug um Zug kamen sie sich näher
They approached themselves course around course
They came itself train around train more closely

Er trank das Glas in 3 Zügen aus.
It drank up the glass in 3 courses.
It drank the glass in 3 trains from.

das liest sich wie eine Schulaufgabe aus meiner 10.

Was wären wir ohne Übersetzungen aus dem Internet

war folgender Hinweis auf einem Werbeplakat für ein Vogelschutzgebiet :

Schöne Aussicht und vögeln an eine schöne Strand
... na dann!