Ich möchte mit meinen Schülern dieses Lied singen und spielen.
Habe verschiedene Textvariationen gefunden.
Nun versuche ich den Text ins deutsche zu übersetzen, damit meine Schüler auch verstehen, was sie singen.
Leider reichen meine englisch - Kenntnisse nicht völlig aus "I speak broken english and I`m often on the woodway!
Bitte daher um Hilfe (oder hätte ich das jetzt ins Englisch Forum einstellen müssen?)!
Hab auch schon fleißig gegoogelt und online-Übersetzungen probiert, aber es bleiben noch Ungereimtheiten.
"keelhaul" ?

heißt Kiel holen. Und das ist ein Ausdruck aus der Seemannssprache:
Kiel holen war früher eine sehr rüde Bestrafung unter Seeleuten, es wurde dem "Täter" ein Seil umgebunden, er wurde ins Wasser geworfen und dann unter dem Kiel des Schiffes in ganzer Länge durchgezogen. Wenn er es überlebte, war die Strafe ausgeführt - wenn nicht, bad luck!
Zum Nachschlagen empfehle ich dir: http//dic.leo.org/
Viel Spaß beim Singen, Christeli

Mal eben auf die Schnelle die Übersetzung von ein paar der schwierigen Wörter. Ist aber noch nicht vollständig. Das lass ich für andere...

1. Take him and shake him and try to awake him!(3×)
2. Keep him there and make 'im bale 'er. (")
3. Pull out the plug =Stöpsel and wet him all over, (")
4. Trice him up in a runnin' bowline. (")
5. Give 'im a taste of the bosun's rope-end. (")
6. Give 'im a dose of salt and water. (")
7. Stick on 'is back a mustard plaster= Senfpflaster. (")
8. Shave his belly = Bauch with a rusty razor.= rostiger Rasierapparat (")
9. Send him up the crow's nest= Krähennest, hoher Ausguck am Mast till he falls down. (")
10. Tie him to the taffrail when she's yardarm under. (")
11. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him. (")
12. Soak= einweichen, eintauchen 'im in oil till he sprouts flippers. (") = bis ihm Schwimmhäute wachsen
13. Put him in a long boat untill he's sober. (")
14. Put him in bed with the captain's daughter. (")
15. Take the Baby and call it Bo'sun. (")
16. Turn him over and drive him windward. (")
17. Put him in the scuffs until the horse bites on him. (")
18. Heave him by the leg and with a rung console him. (")
19. Put him in a pot of icecold water.
20. That's what we'll do with the drunken sailor. (")

Was sag ich dazu nur meinen Schülern, wo ich doch für freundliches Verhalten zueinander einstehe.

1. Take him and shake him and try to awake him!(3×)
2. Keep him there and make 'im bale 'er. (")
3. Pull out the plug =Stöpsel and wet him all over, (")
4. Trice him up in a runnin' bowline. (")
5. Give 'im a taste of the bosun's rope-end. (")Lass ihn das Tauende des Bootsmanns spüren
6. Give 'im a dose of salt and water. (")
7. Stick on 'is back a mustard plaster= Senfpflaster. (")
8. Shave his belly = Bauch with a rusty razor.= rostiger Rasierapparat (")
9. Send him up the crow's nest= Krähennest, hoher Ausguck am Mast till he falls down. (")
10. Tie him to the taffrail when she's yardarm under. (")Bind' ihn an die Heckreling, wenn das Rahsegel gehisst ist (dann liegt das Schiff am Heck ganz tief)
11. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him. (")Steck ihn ins Speigatt (Abflussklappe) mit einer Ankerklüse (um den Hals?)
12. Soak= einweichen, eintauchen 'im in oil till he sprouts flippers. (") = bis ihm Schwimmhäute wachsen
13. Put him in a long boat untill he's sober. (")
14. Put him in bed with the captain's daughter. (")
15. Take the Baby and call it Bo'sun. (")
16. Turn him over and drive him windward. (")
17. Put him in the scuffs until the horse bites on him. (")
18. Heave him by the leg and with a rung console him. (")
19. Put him in a pot of icecold water.
20. That's what we'll do with the drunken sailor. (")

Vielen vielen Dank, jetzt was ich also genau, welche Strafen auf den armen Betrunkenen zukamen!

Welchen Zweck hat denn das Erlernen dieses Liedes?
Geht es um ein Seemannslied?
Um die Melodie?

Meiner Meinung nach gibt es ein Guten-Morgen-Lied mit Bewegungen, das die Melodie, aber nicht den Text nutzt, sondern einen kindgemäßen, deutschen hat.
Wäre dir damit auch geholfen?

Palim

sollen am Einschulungstag einen Beitrag für die Feier machen. Da ich die Klasse z. Z. in Musik unterrichte, hat man mir den Job "zugeschustert".
Es gab nun zwei Ideen aus der Klasse, nämlich dieses Lied zu singen und zu spielen oder "If you`re happy and you know it". Und ich wollte gerne Textsicherheit, bevor ich es angehe.

Ich habe bisher eigentlich auch immer nur die Lehrbuchversion gesungen, und das waren 3 oder 4 Strophen, die auch nicht so viel schweres Vokabular enthalten. Für den Zweck der Einschulung wäre es bestimmt sinnvoller, sich einfach zu sprechende, einfach zu verstehende und gut darstellbare Strophen auszusuchen.
Christeli

werde ich nicht alle Strophen nehmen, aber ich persönlich wollte halt schon auch ein bisschen mehr als meine Schüler wissen!