Hallo zusammen!

Ich brauche DRINGEND Hilfe: seit einigen Wochen unterrichte ich im Einzelunterricht eine Polin. Sie ist seit zwei Jahren hier in Deutschland und hat auch einen deutschen Mann, so dass sie schon recht gut deutsch spricht. Wir haben mit den Büchern "Themen aktuell" gearbeitet und sind auch super flott durchgekommen, aber sie macht immer wieder die gleichen Fehler! Aber nur beim Sprechen!!!! Das macht mich wahnsinnig, da sie es im Grunde weiß. Ich nehme unsere Gespräche immer auf und wenn ich es ihr dann vorspiele, hört und verbessert sie die Fehler von allein!

Dennoch vergisst sie in Hauptsätzen immer noch, das Verb an die 2. Stelle ("Jetzt ich habe alles"...) oder an letzter Stelle in Nebensätzen zu setzten ("...weil er läuft gerne."...)

Sie ist eine studierte Frau und ärgert sich dann immer über sich selbst, wenn sie merkt, dass sie immer die gleichen Fehler macht...

Hat jemand eine Idee, wie sie das lernt? Gibt es irgendwelche Tricks? Spiele? Memories? Ich weiß es nicht! Ich bin mittlerweile schon richtig verzweifelt , da sie theoretisch immer alles perfekt kann und die Übungen im Arbeitsbuch ohne meine Hilfe löst, aber dann bei Sprechen... Auch schwierig ist die Benutzung von "geliebt", "gelaufen", "gehört" usw. Da vergisst sie immer das "habe"! ("Ich gehört davon durch eine Freundin").

Sie arbeitet auch in einem Büro und soll allmählich auch telefonieren. Doch sie hat totale Panik davor und vergisst dann alles was wir vorher besprochen und gelernt haben. Hat jemand Ideen, wie ich das Telefonieren mit ihr üben könnte? Habe sie schon in einer Buchhandlung und bei der Auskunft anrufen lassen, aber jedes Mal wird sie so schrecklich nervös...

HILFE! Hat irgendjemand eine Idee? Das wäre suuuuuper!

Such dir 2 alte Telefone (oder Kindertelefone), setzt euch in verschiedene Räume und telefoniert miteinander: über Belangloses, Geschäftlich ... was auch immer.

Vielleicht vorbesprochene Sachen, die ihr gemeinsam erarbeitet und die dann im Telefonat noch einmal angewandt werden.

Ansonsten würde ich behaupten, dass die beschriebenen Fehler darauf zurück gehen, dass sie auf polnisch denkt und übersetzt ... und aufgrund der unterschiedlichen Grammatik entstehen dann diese Fehler.

Palim

materialien, die berufsbezogen und so auch hilfreich sind:
hier kannst du - so du die materialien nicht ohnehin kennst - einige kostenlos testen:
http://www.4teachers.de/url/3102

viel erfolg!

dafyline

wie wäre es, wenn sie vermehrt auf deutsch lesen würde, auch gerne laut? (romane oder was sie mag) möglicherweise prägt sich dadurch besser der deutsche satzbau in ihr sprachgefühl ein und sie gewinnt etwas abstand von ihrem "polnischen" satzbau. so als spontane idee...

Ich würde solche Telefon-Dialoge vorher mit ihr theoretisch erarbeiten.
Erst ganz kurze Situationen, die man dann ausweiten kann.

Vor allem viele Standardsätze üben.
Man braucht ja doch immer wieder ähnliche Sachen.

Und so komisch die "Telefone" für einen Erwachsenen klingen. Für ein "Trockentraining" braucht ihr sie eigentlich.
Denn das Reden am Telefon ist eben doch etwas ganz anderes, als wenn man der Person gegenübersteht/-sitzt und auch noch Infos aus der Mimik und Gestik entnehmen kann.

NORMAL???

beim sprechen geht alles schneller als beim schreiben, man macht sich nicht so viele gedanken darüber, ob etwas richtig ist sondern eher darüber, ob man das, was man mitteilen wollte auch tatsächlich transportiert.

ihr sind die fehler bewusst und das wird sich mit der zeit selbst regulieren, oder?

als idee: in der unterhaltung die struktur mehr in den mittelpunkt rücken als den inhalt. im gegensatz zu dem üblichen schaffen von echten sprechanlässen, bewusst themen wählen, bei denen sie dir nichts neues mitteilt...