Tja, ihr Lieben, Eure Englisch-Redakteurin hat eine Frage. In einer Zweitkorrektur stieß ich eben auf folgenden Satz:

"There can be found several stylistic devices in this text such as...."

Ist dieser Satz
a) falsch (so hat die Erstkorrigierende entschieden)
b) ungeschickt
c) richtig
?

Mir klingt er nicht falsch, höchstens ungeschickt. Leider führte Googeln nicht zu einem eindeutigen Ergebnis.

Ich freue mich auf hilfreiche Antworten.

bernstein

wäre denn nach Meinung deiner Erstkorrektorin die bessere Alternative??

Ich könnte gut mit dem Satz leben.
Notfalls würde ich ihn umstellen:

There can be found several stylistic devices in this text such as..

In this text, several stylistic devices can be found such as...

Aber falsch anstreichen würde ich das keinesfalls.

es Abi ist, müssen keine Alternativen genannt werden.
sicher aber würde sie schreiben
Some stylisitic devices can be found there.....

ist dieser Satz ungeschickt. Klar wäre er umformuliert besser - aber
als Fehler rechnen - nein!

ich habe mich auch dazu entschlossen, einen Ausdrucksmangel zu vermerken, keinen Fehler. Der S hat eine Emphase versucht, die ihm aber missglückt ist.

Bei uns wäre er ganz klar falsch.

Der Satzbau ist ziemlich unmöglich, vor allem in der Oberstufe!