Hallöle,
schreibe gerade meine Zulassungsarbeit für's Staatsexamen. Eigentlich schreibe ich ja im Fach Chemie (über die Brownsche Molekularbewegung), aber nun bin ich auf ein Stück französischen Text gestoßen und ich versteh nur Bahnhof, bzw. nicht genug um ihn korrekt zu übersetzen:

Ainsi le mouvement brownien, seul de tous les phénomènes physiques, nous rend visible un état constant d'agitation interne des corps, en l'absence de toute cause extérieure.
On ne peut guére éviter de rapprocher ce fait des hypothéses cinétiques actuelles et dy voir une résultante affaiblie des mouvements moléculaires calorifiques. ???

Kann mir bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte jemand helfen?

Liebe Grüße

jetzt wird der Blinde den Lahmen führen!
Ich versteh zwar Französisch, aber nix von Deinem Fachgebiet. Ich kann dir das Stück Text übersetzen, ohne es voll zu begreifen:


So macht uns die Brown'sche Bewegung als einziges physikalisches Phänomen, einen ständigen Zustand innerer Bewegung der Körper (chen / teilchen?) sichtbar - ohne jeden äußeren Grund.
Man muss eigentlich diese Tatsache in Verbindung bringen mit den aktuellen kinetischen Hypothesen und sie als eine abgeschwächte Resultante (Folge) der wärmeerzeugenden (oder: die Wärme betreffenden) molekularen Bewegungen deuten.

Kannste damit was anfangen?
gruß edlerverein

Ein dickes, fettes Dankeschön!
Das, was du übersetzt hast passt auf jeden Fall in den Rest des Textes (deutsch).
Hört sich auch fachlich korrekt an - was will man mehr?!
Super, vielen Dank, mir purzeln die Felsbrocken vom Herzen!!!

viele Grüße!!!