Hallo zusammen

ich singe und tanze gerade mit meiner Klasse "Ayelevi". Wir haben bisher die erste Strophe gelernt. Auf der CD, die ich habe, kommt irgendwann noch eine 2. Strophe.
Ich habe schon SOO viel im Internet gesucht, finde aber nirgends diese 2. Strophe. Und ich finde es wahnsinnig schwer, das vom zuhören rauszuschreiben.
Hat jemand zufällig den Text der 2. Strophe? das sind nur 2 Zeilen.....

Vielen Dank und ein schönes WE!

... ist mir nur diese Strophe:

Ayelevi me ku lo mido pa pa Ayele
Ah mido pa pa Ayele

Aber es hat auch schon jemand hier über die Einführung des
Liedes eine Skizze eingestellt. Vielleicht wirst du bei
diesem Mitglied per PN weiterkommen.

genau, das ist die Strophe, die ich habe.
... und die ich überall finde!

Finde das voll blöd! Hab das MNK Buch Kunterbunt, und da ist genau dieser Text, mehr nicht! Auch in einem anderen Musikbuch, das ich habe.
Und auf der CD, die beim Buch dabei ist, kommt plötzlich ne 2. Strophe. Meine Kiddies wollen die natürlich singen, ist ja voll doof wenn ich mitten im Lied sagen muss "also ab jetzt tanezn wir bloß noch" - aber das raushören finde ich da echt ganz schwer, aber botfalls muss ich das tun!

Hab die Entwürfe schon gesehen, leider keinerlei Hinweis, ob beide Strophen. Aber du hast Recht, das könnte ich mal probieren....

Der vollständige Text muss doch irgendwoe stehen!
Normal findet man im www echt alles, man man!

Und wenn du einfach mal bei Klett nachfragst? Wenn die CD zum Buch gehört, mus es da ja irgendwelche Quellen geben.

PS: Ich kenne auch nur die o.g. Strophe

weiß nicht, ob das eine weitere Strophe ist, kenne das Lied nicht.

guck mal hier auf Seite 6

http://projektxchange.at/data/mediapdf/4c34bd0b6ed9b.pdf

Dann habe ich noch diese 3 Varianten gefunden. An den kompletten Text zum download komme ich nicht, weil man sich dort wohl einloggen muss. Und mir wird die Seite als nicht sicher angezeigt.

Ayelevi me kulo mido papa Ayele / Ah, mido papa Ayele Baba la Gumbala gumbala na vise / Oh nana nana na vise / Na vise Bavalam Kevalam Bavalam bavalam kevalam, bavalam bavalam ...

Ayelevi me kulo mido papa Ayele / Ah, mido papa Ayele Bavalam Kevalam Bavalam bavalam kevalam, bavalam bavalam kevalam / Bavalam bavalam kevalam parampita babaki Beauty is ...

Ayelevi meaye kulo keruna. mido papa Ayele / Ah, mido papa Ayele /Baba Na vise la Gumbala gumbala na vise / Oh nana

Hier ist die Seite:
http://documentsearch.org/pdf/ayelevi-me-kulo-mido.html

Ayelevi, wir grüßen dich, du Sohn von Ayele
Ah, komm und tanz hier mit uns
Ayelevi, komm tanz mit uns, du Sohn von Ayele
Ah, komm und tanz hier mit uns

Rhythmisch würde es so besser passen:
Ayelevi,
wir grüßen dich,
du Sohn von Ayele
Ah, komm und
tanz mit uns
du Sohn von Ayele

War es das?
Du hast mich übrigens damit auf "die" Idee für unsere Feier gebracht. Ich probiere es mit meinen Kids auch mal. Wie gehst du es denn an? Nur singen? Tanzen? Instrumente???

und @Klexel - nein Shosholoza ist ein anderes Lied.

...schonmal für eure zahlreichen Antworten!!! Ich bin übers WE nicht in meiner Wohnung und hab die CD nicht da, werde aber gleich am So mal schon, ob einer der o.g. Texte passt!
VIELEN DANK!

Ich finde das Stück auch total nett für eine Feier - aber das würde bei mir eben nur gehen, wenn ich den kompletten Text habe, denn mitten im Lied die CD stoppen geht schlecht ;)

Verlag nachfragen hatte ich auch schon überlegt, nur wie man da jemanden erwischt, der Ahnung hat und mir weiterhelfen kann, genau von dem Buch??

Zum Tanz: Ich mach das in Kl. 1 und es ist total simpel:
Stophe eins besteht sag ich mal aus 3 Teilen:
(Stehkreis)
-Teil 1: (1. Zeile: Ayelevi ->Ayele): 2x im Takt mit Schritten im Kreis drehen, bei der letzten Silbe ("le") 1x Klatschen
-Teil 2: (2. Zeile: ah/oh ->mido) -->4 Schritte zur Kreismitte mit erhobenen Händen
-Teil 3 (2. Zeile pa pa ayele) -->wieder 4 Schritte zurück zum Platz, dabei Hände senken und bei der letzten Silbe "le" wieder klatschen

den Kindern macht das echt Spaß, deshalb hoffe ich, Teil 2 vom Text zu finden :)

dieses Begrüßungslied Ayelevi auch nur als Kindertanz und kenne es nur mit einer Strophe, die sich jedoch mehrfach wiederholt immer imit gleichem Inhalt.
Zu finden auch in dem Buch "Kindertänze aus aller Welt" Ökotopia Verlag.

Statt Ayelevi kannst du da ja auch andere Namen einsetzen.
Vielleicht hilft dir das etwas.


PS: -siehe Folgebeitrag von abcaf, der Link ist besser; nicht als Tanz, aber von der Gestaltung nicht uninteressant

auch ohne die nackten Mädchen am Rand:
http://www.youtube.com/watch?v=oPAKaSeDxVI
Und den Tanz muss ich mal versuchen zu rekonstruieren.

Ich habe noch einen anderen Liedausschnitt gefunden:
http://itunes.apple.com/us/album/kindertanze-aus-aller-welt/id497217175
Diese Fortführung des Liedes scheint eine spezielle Ökotopia-Neukomposition und -dichtung von Hartmut Höfele zu sein und hört sich etwa so an:

Ayeye Ayeye Ayeyeye - oh Ayele
me kalo mido papa Ayele(vi) Ayele
kullo(???) mido papa Ayele Ayele
me kalo mido papa Ayele Ayele

Aaah ah, komm und tanz hier mit uns
Aaah ah, komm und tanz hier mit uns ...
(Ayelevi, komm tanz mit uns, du Sohn von Ayele
Aaah ah, komm und tanz hier mit uns)

Auf diese Liedteil 2 würde der Text (den ich oben gemäß Teil 1 anders verteilt hatte) dann rhythmisch wieder passen.

Ökotopia hat eine Downloadseite für alle Liedertexte:
http://www.oekotopia-verlag.de/liedertexte?link=service
Aber die hilft nicht wirklich.

Du könntest allerdings in 4t auch mal bei "malibou" anfragen. Er/Sie hat einen Unterrichtsentwurf zu Ayelevi hochgeladen und war heute noch online - hat aber wohl den Thread nicht gesehen.

jetzt habe ich erst gerafft was du mit nachten Mädchen meinst.

Dann nehme ich mal den Link raus, mit Verweis auf deinen.