Salut!

Habe das Netz nach einem französisch Pendant für "Hausaufgabengutschein" oder "Homework Voucher" durchforstet, bin aber nicht fündig geworden.

1. Wie würde man auf Französisch dieses Konzept benennen?

2. Kennt jemand herunterladbare Vorlagen im Netz?

Danke und Gruß

http://vs-material.wegerer.at/diverses/f_ss/plan_ss.htm
http://www.auer-verlag.de/fileadmin/auer/muster/999066731_Muster.pdf
und dann natürlich hier oben in der Suche "Hausaufgabengutschein" eingeben
Für die Übersetzung: Probier mal den Übersetzer von google (oben unter "mehr")
rfalio

das betiteln könnte, weiß ich selber nicht, aber eine Vorlage hat man doch schnell selbst erstellt: In word eine 4x5 Tabelle auf A4-Größe ziehen, ein Piktogramm einfügen sowie das Wort für HA-Gutschein, ausdrucken, laminieren, ausschneiden. Ersatzweise für ein Bildchen kann man einen netten Stetmpel aufdrucken.

Danke für die Antworten, aber das hilft mir leider nicht weiter. Denn, wie ich in meinem Beitrag schrieb, suche ich DAS FRANZÖSISCHE PENDANT FÜR HAUSAUFGABENGUTSCHEINE, daher auch HIER im Fächer-Forum für Französisch... Und dass solche Gutscheine schnell hergestellt sind, ist mir auch klar - wenn man denn erst einmal weiß, wie man sie benennt...

versteh das Problem nicht.
Das Wort für Gutschein ist BON, also Bon de devoirs

Zum Nachgucken:
http://defr.dict.cc/?s=Gutschein
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-franzoesisch/gutschein
Oder auch coupon
http://www.woxikon.de/deutsch-franzoesisch/gutschein.php

Viel Erfolg beim Basteln

Gutschein lässt sich in diesem Fall nicht so gut übersetzen. Bon de devoirs wäre wortwörtlich übersetzt. Die deutsche SuS verstehen es aber nicht die frz.
Mein Vorschlag für die Übersetzung wäre: Permis de ne pas faire ses devoirs
Viel Erfolg!

Vielen Dank für den Vorschlag.

Ein anderer Vorschlag, den ich mittlerweile erhalten habe (zwar nicht von einem Französisch-Muttersprachler, aber kompetenten Französisch-Lehrer), ist

"bon de dispense de devoirs"

mir auch gut

...ich bekam einst folgende kritik vom direx bezüglich meiner hausi -gutschein-praxis:

damit würde ich den sus indirekt vermitteln, dass hausis etwas schlechtes sind, von dem sie durch einen gutschein befreiung erlangen können.

mit dem gutschein würde ich signalisieren, dass hausis generell nicht unbedingt wichtig seien, da sie diese legitimiert aussetzen können.

sie würden lernen, dass sie die hausis nicht für sich machen und damit ansich schon "belohnt" seien, sondern einen ausweg mit dem gutschein erlangen können.

noch nie schüler erlebt, die NICHT finden, dass hausaufgaben schrecklich sind.... ob mit oder ohne gutschein
und natürlich kommt auch kaum einer auf die idee, dass er sie für sich macht.
dieser illusion unterliegen glaube ich nur manche lehrer...
aber damit sind wir wieder bei einer grundsatzdiskussion zum sinn von hausaufgaben... hatten wir glaube ich schon mal in einem anderen forum....

skole