Liebe 4tealer...könntet ihr mir bitte bei folgendem Satz helfen.

It takes 2 hours from London to Paris by plane.

oder

It takes 2 hours by plane from London to Paris.


Was würdet ihr sagen ist richtig...oder geht beides?

Ich habe auch schon gegoogelt - doch da stehen immer die duration - Sätze mit ...It takes me/him/her...und das ist hierbei nicht der Fall.

Vielen Dank jetzt schon...lg ines

warum soll denn die satzumstellprobe in englisch nich gehen bzw. dann können wir uns ja auch darüber einen kopf machen, ob der satz "es braucht zwei stunden von london nach paris mit dem flugzeug" oder eher "es braucht zwei stunden mit dem flugzeug von london nach paris" richtig ist...mal abgesehen davon, dass es aus meiner sicht eine stilistische und keine grammatische frage ist, habe ich vielmehr zweifel an der inhaltlich korrekten aussage.

dass man vielleicht weniger lang mit dem Flugzeug hinbraucht geht es um die Satzstellung und meine Frage zielt darauf ab ob es eine verbindliche Regel gibt.

Der Satz ist einfach ein Beispiel und könnte genauso gut anders heißen.

It takes 1 hour from Vienna to Mödling by car./..by car from Vienna to Mödling.

Die Frage tauchte heute im Unterricht auf und meine Kollegin und ich sind uns einfach nicht sicher ob beides geht oder eben nicht..

lg ines

das ist mal wieder solch eine typische Frage der Gewichtung.

Das was am Ende steht, hat mehr Gewicht.

It takes one hour from Vienna to Mödling by car - and not by bike

It takes one hour by car from Vienna to Mödling - and not to xyz.

You know what I mean?

That's what my empty stomach tells me

das ist eine stilistische und keine grammatische frage und über stil kann man sich zwar prima streiten, aber nicht darüber, ob der eine richtiger ist als der andere.

hat ja auch nie behauptet, dass dies eine grammatische Frage sei.

aber sie hat die frage nach einem richtig oder falsch gestellt und demnach ist es eine grammatische...kannst deine zunge also wieder einziehen.

an euch.

Also reine Stilfrage - gut - es geht also beides.
..und das habe ich auch gefragt, da ich es eben nicht wusste ob beides...

... richtig/falsch/...ist, oder nach dem Motto ...kann man sagen wie man will/schöner klingt.../je nachdem was du betonen willst/

...funktioniert.

Hätte ja sein können, das das eine oder das andere eben völlig behämmert klingt in Englands Ohren.


lg ines

behämmert das klingt, kann wohl nur ein native speaker beurteilen. vielleicht meldet sich ja einer. Ein paar gibts ja hier.

Beides klingt m.M.n. korrekt. Klexels Erklärung zur Gewichtung hilft den Schülern sicher, den stilistischen Unterschied besser nachzuvollziehen.