Zur Übersetzung:
Referendare/ Anwärter/ LiVs erteilen eine bestimmte Anzahl an Unterricht eigenverantwortlich oder begeleitet. In Nds. sind das 12 Stunden.
In der Statistik werden sie aber mit anderer Stundenzahl geführt/ gerechnet, in Niedersachsen durchgängig mit 6 Stunden, in Hessen, laut strandhaus, mit 7 Stunden.
Das wirkt sich auf das Soll der Schule, die Unterrichtsversorgung etc. aus. Die Anzahl der Stunden in der Statistik bleibt also gleich, auch wenn die Referendare/ Anwärter/ LiVs mehr oder weniger eigenverantwortlichen Unterricht erteilen.
Palim