willst du denn mit einer Software? Das Foto hast du ja vermutlich schon, und die Handyhülle auch? Dann brauchst du ein Verfahren, mit dem man Fotos auf ein anderes Material übertragen kann. Ich kenne das nur mit Holz, Stoff und Stein, da gibt es speziellen Kleber für (ähnlich wie bei der Serviettentechnik). Wenn deine Hülle aber aus Plastik ist, geht vermutlich nur aufkleben und mit irgendwas versiegeln.
Man kann auch bei den einschlägigen Fotofirmen bekannter Drogerieketten schauen, da gibt es die Kategorie Handyhülle zum Gestalten direkt zum Anklicken (ist dann natürlich nicht ganz so günstig).