Hallo ihr Lieben,
ich hab eine bitte an euch, ich muss nächste Woche überraschend ein Referat in Französisch halten, in dem auch ein französisches Lied vorkommt. Mein Problem ist, dass ich es nicht schaffe den Text logisch zu übersetzen, bin jetzt am Ende meines 2. Lernjahres, und bräuchte wirklich dringend eure Hilfe..Also.. ich freue mich über eure Hilfe, Viele Grüße,
FrenchCatastrophe
Si j'étais un mystère un mirage
Voudrais-tu me voir apparaître
Je peux être l'enfer dont l'image
Ou dévoiler son contraire
Si j'étais un rêve éphémère que tu devais conquérir
Serai-je une ombre passagère ou ton avenir
{Refrain:}
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu'on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire d'un sourire
Faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous
C'est ce qu'il me faut pour savoir
Pour m'avoir
Pour m'avoir
Si j'étais un mystère quel courage
Aurais-tu pour me connaître
Je peux être moi-même qu'un visage
Ou te rester étrangère
Si j'étais un loup solitaire que tu devais découvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prévenir
{au Refrain}
Comment tu m'attends
Autrement
Que sais-tu de moi
Non que sait un autre que tu vois
Commande un reflet
Diffèrent
Viendrais-tu à moi
Non c'est un autre que tu vois
Un geste de vous
