So was ist schlimm und manchmal echt nicht zu begreifen. Ich bin neulich fast vom Hocker gekippt, als ich das Kerncurriculum Mathematik (Kl. 5-10, Niedersachsen) gelesen hab: Da sollen doch die SuS was über das "Gewicht" lernen... gemeint ist selbstverständlich die Masse (in Kilogramm), nicht das Gewicht (= Gewichtskraft, gemessen in Newton wie jede andere Kraft).
Klar, man "weiß, was gemeint ist" - wenn man sich auskennt! Und die Physiklehrer dürfen dann gegen den falschen Sprachgebrauch vorgehen. Warum bringt man es den Kleinen erstmal falsch bei???