Ich hatte meinen Schülern, die in engl.Familien untergebracht waren, eingebläut, alles, was sie sagten, in höflicher Form zu sagen, auch wenn Fehler drin sind. Ihre Liebslingswendung war: Would you please be so kind as to...
Wir also im kalten Oktober, aber hinter der Busscheibe bei sehr warmer Sonne, auf dem Weg nach Stratford. Die Schüler baten mich, dem Busfahrer zu sagen, er solle die Heizung ausdrehen. Ich sagte ihnen, sie sollten es selber probieren.
Nach längerer Beratungsphase kam ein Schüler und fragte ihn in höflichstem Englisch:
Would you please be so kind as to turn the refrigerator down?
Der Busfahrer hat zuerst ziemlich hilflos geguckt und ich wär fast geplatzt.