Ich würde dem Kind nicht davon abraten am Muttersprachenunterricht teilzunehmen. Muttersprachenunterricht ist in keinster Weise kontraproduktiv zum Landessprachenunterricht, das Gegenteil ist der Fall.

Dahingegen würde ich an deiner Stelle einmal den Türkischlehrer der Schülerin ansprechen und fragen, ob das Kind in der Muttersprache die gleichen Probleme hat. Hat es diese nicht, wäre ja eine organische Störung auszuschließen.