HIer müssen wir wohl auch andere Sprachen bemühen.
Ein Beispiel, wo eine Fremdsprache Einzug in das Deutsche gehalten hat, ist elefants Frage nach dem Gegenteil von "Essen hinunter schlingen"
Mein Vorschlag: goutieren
Die Schnürsenkelspitzen haben im Englischen durchaus eine eigene Bezeichnung: aglets.
Etwas, was meiner Meinung nach aus dem Deutschen verschwunden ist, aber im Englischen weiterlebt, ist das Stammwort zu "billig".
Ich behaupte mal, das kommt von Wort "Bill" (Gegenteil "Unbill" ist wohl noch besser bekannt).
"Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig." Das soll hier wohl synonym gebraucht werden. In England und Amerika ist "bill" noch immer ein Begriff aus dem Recht. Eine Urkunde oder ein Gesetz heißt so.
Die sind meine 2 cents. Vielleicht hat jemand aber andere Ideen?