Nein heute ist alles "ure-leiwand" obwohl sich bei meinen Schülern auch euer "echt - krass" schön langsam durchsetzt..

@dafyline: Deine Palatschinken Übersetzung ist super!

lg ines

- aschanti = erdnuss
- brösel= paniermehl
- fisolen = grüne bohnen

- nudelwalker = rollholz


und natürlich
- die topfentorte (die als käsesahnetorte in d ihr kurzes dasein fristet)


das seidel bier ist übrigens mit 0,33l zu verstehen

in Österreich sagen vor engen Durchfahrten auf steilen, harten Flüssen mit hohem Schwierigkeitsgrad zu ihren Schülern:
Gä - baasst scho.
(Sollte als Signal äußerster Skepsis gegenüber dem Gelingen gewertet werden)

kirtag = Kirchweih.
Und den Karfiol = Blumenkohl hab ich auch noch nicht gefunden

karotten = möhren

ach ja,
Schlagobers = Sahne

studiere mit großem Eifer diese Vokabeln und freu mich riesig, dass iines dieses Forum eröffnet hat.
Den Hang zum Blödeln mit Sprache verspüre auch ich sehr oft, somit können wir also die Nominalisierung von Artikeln endgültig abhaken!
Weiter so, bitte!!!!

Hallo Ihr Lieben!

Einen Großteil dieser Wörter verwenden wir hier in Bayern auch!

Liebe Grüße aus den "sonnigen Süden",

fitforflo

*geht scho* oder *geht sich scho aus*....damit hat mein bester freund (aus deutschland) immer probleme

geht sich aus - es ist genug zeit

ah ja:
matura = abitur
volksschullehrer = grundschullehrer
fetzn = putztuch, lappen, ..
guglhupf = kuchen
kekse = plätzchen
.........................

ist bisher das beste Ösi-Wort..
nie gehört, aber total einleuchtend!!

Der Tafelspitz mit Kren ist ja noch leicht
(Gekochtes Rindfleisch mit Merrettich), aber was ist
- ein Datschgerl?
- Germknödel?
- Kruschpelspitz? (dies kann ich nur nach Gehör wiedergeben)

iines, jetzt wirst du getestet!

PS: "fetzn" kenne ich als ein sehr abfälliges Wort über eine Frau!

Liebe Grüße,
oblong