Lustig finde ich auch, wenn ich in Filmen die Reihenfolge Nachname dann Vorname höre.

ZB: Die Brandtner Marie oder der Forster Franz...

bevorzugtes Gebiet dieser Anrede- der alte Heimatfilm!

grad in den alten heimatfilmen so viele marie(dln) oder franz(en) gibt.

amüsant wirds dann, wenn der hausnam' angegeben wird (auch heute noch) und die leut dann den realnamen gar nicht (mehr) wissen...


"d'schmid", der allerdings keiner ist oder "d'schuastabauer", der der größte bauer in dem kleinen dörfl war... und seine tochter die schuastabauernkathl".

bloß die lehrerin hatte etwas mühe, sie unter s im klassenbuch zu finden, der schreibname hat als anfangsbuchstabe ein e. ...


und da sag noch einer, deutsch wäre einfach, wenn sogar die lehrerin...


dafyline

Gerne höre ich die Erste Allgemeine Verunsicherung, doch nicht alles verstehe ich:

"Er sitzt im Hef´n drin"
Heißt das, er sitzt im Gefängnis?

Liebe Grüße,
oblong

Unser Dialekt (schwäbisch-badischer Grenzraum) kennt das auch, aber es klingt ein klein wenig anders, daher kann man erahnen, dass es vielleicht ein französisches Leihwort (Chaisse) ist.
Nebenbei: ich finde eure Diskussion zur Völkerverständigung SUPER!

du sagst es, oblong........
(allerdings schreibt man häf'n)
mein ich zumindest.......

Ich habs doch immer schon gewusst: Das Bairische stammt vom Englisch ab:
I ain't got no...

häf'n - steht das nicht in verbindung mit dem berühmten "blechnapf" - dem blechhäferl, das den häfenbrüdern für den morgendlichen dünnen kaffee zur verfügung stand (abgesehen vom blechteller)?

ich würde die verbindung der bezeichung so sehen

ohne kenntnisse derselbigen

dafyline

Nun weiß ich es ganz gewiss: Er sitzt im Loch!
Ich habe auch schon an das schwäbische "Häfele" gedacht, nur der Transfer auf das Jail war mir nicht ganz klar.

Die Hausnamen waren früher übrigens auch im gesamten süddeutschen Raum verbreitet, zumindest kenne ich es von Franken und Bayern.
Liebe Grüße,
oblong

ich tät sagen: hiaz!

so du jetzt meinst, oblong


dafyline

Die oberfränkische Variante: etzatla!

Jetzt wird es aber schwerer:
Was ist eine gewurzte Sau?
(das hab ich aus der Steiermark).
Viel Spaß beim Raten!
Liebe Grüße,
oblong