Ösiland gehen sie AM Strich...

erklärt Einiges.

Aber was erklärt es?

sind immer für ein Schmunzeln gut.

z.B. der neue Genitiv: "die Zeit des Nationalsozialismuses"
(wie macht man aus der Zeit Mus?)

"Dann schickt der Vater das lyrische Ich nach Hause."

"Der Erzähler setzt ihm noch ein böses Lachen auf".

Und Stilmittel sind auch beliebt:
"Der Autor benutzt den Verbalismus".

Und der Text hieß: "Anekthode aus der Hitlerzeit" (von James Krüss)

Schülerin (Englisch-LK! Jg. 13!!) schrieb:
"He haried on his opinion." ???

Ich grübelte lange darüber nach, was sie wohl meinte, bis mir ein schrecklicher Verdacht kam und ich mir überlegte, was sie wohl nachgeschlagen hatte. Und tatsächlich: Die Schülerin suchte das englische Wort für "beharren auf" - leider wusste sie auch nicht, wie man das deutsche Wort schreibt und hat unter "behaart" nachgeschlagen. Dort stand natürlich das Adjektiv "hairy", welches sie dann einfach in ein Verb und auch noch in ein past tense verwandelt hat und das auch noch mit einem Rechtschreibfehler ...

Ein Schmankerl für Englisch- und Deutschlehrer (und für andere natürlich auch).

Weiterhin fröhliches Korrigieren!

Detektiv-Arbeit .
Geht mir als Englischlehrerin oft auch so, aber nach über 30 Jahren gelingt es mir inzwischen ziemlich leicht, die Denke mancher SuS nachzuempfinden.

Dazu eine ältere erlebte Geschichte, die ich auch an anderer Stelle schon mal gepostet hatte:

Klasse 9.
Es ging um den Satz: Betty war sauer.
Problem: Was heißt sauer in diesem Zusammenhang auf Englisch??
Es gongt - Hausaufgabe: Zu hause nachsehen zur nächten Englischstunde.

Ergebnis:

sauer = fig and fam

Da ich die Wörter nicht geschrieben sah sondern nur aus dem Munde der Schülerin, war ich ziemlich verdattert und bat sie, mir ihr Wörterbuch zu zeigen

Ergebnis: sauer= (fig. u. fam.) cross

Was lernen wir daraus?: Nimm im Wörterbuch IMMER das 1. Wort, das vorgeschlagen wird, das kann nicht falsch sein.

als Teil der Abschlussarbeit Kl. 10, Nds:
Es geht darum, wie man sich im Flamingo-Park verhält und mit den Mücken fertig wird.

Are you heading to Flamingo for the day? (Flamingo ist ein Park in den Everglades)

S: Schon Flamingos für den Tag geköpft??
S: Bist du bereit für die Flamingos für heute?
S: Bist du heiß drauf die Flamingos heute?
S: Bei dir stehen heute Flamingos an der Spitze?
S: Willst du einen Tag mit einem Flamingo leben?
S: Deine Titelzeile ist Flamingo für den Tag?


Here are some tips on how to live in harmony with them (the mosquitos) during your trip here:
S: Hier sind ein paar Tipps für eine harmonische Unterkunft

Apply mosquito repellents before getting out of your vehicle
S: Du darfst den Moskitoanzug benutzen, wenn du aussteigst.
S: Man soll das Auto mit Insektenmittel einreiben
S: Bevor man nach draußen geht, muss man den Moskitos Bescheid sagen.

Don't roll down your windos, when stopping along roadsides to observe wildlife
S:Mach die Fenster nicht runter, wenn du die Landstraße beobachtest

Ich weiß gar nicht was du hast, während ich meinen geköpften Flamingo mit Insektenmittel einreibe, damit die Moskitos Bescheid wissen, schaue ich auf die Landstraße, natürlich bei geschlossenem Fenster, und hoffe, mir fallen ein paar Tipps für eine harmonische Unterkunft ein, in die ich dann mit meinem ungeköpften Flamingo einen heißen Tag erleben kann.

Machst du das anders??

Danke dafür, mir laufen immer noch die Tränen vor lachen!

habe daraus gelernt - nämlich, dass ich an lauen Sommerabenden den Moskitos einfach Bescheid sage.....

@frauschnabelDeine herrliche Zusammenfassung erinnert mich an das Dating-Game - wie hieß das noch auf Deutsch?? - Wo die lispelnde Susie mit sexy Stimme eine Zusammenfassung brachte. Super!!

sind eure moskitos denn nicht kommunikationsfähig?
bei mir machen sie immer genau das gegenteil von meinem bescheid, tssszzzzsssss.