Als wir vor Jahren bei Schloss Neuschwanstein waren, standen da wunderschöne Süddeutsche Kaltblutpferde und warteten auf wenig wanderfreudige Touristen.
Ein Japaner kam, um den Kutscher zu fragen, um welche Sorte Pferde es sich handelt.
Da der gute Mann kein Englisch konnte, wollte ich aushelfen und antwortete mit freier Übersetzung:
South german Coldblood.
Der Japaner schaute reichlich entgeistert, ging aber nach einem Thanks seiner Wege.
Meine Söhne und ich hingegen lachten uns ob meiner Wortschöpfung kaputt und noch tagelang danach kämpften wie mit den Lachtränen,wenn uns die Pferde in den SInn kamen, weil sich das so dämlich anhörte.
Wie waren wir überrascht, dass die Pferde auf englisch wirklich so heißen!
