das wort bequemlichkeit in DIESER bedeutung habe ich noch nie gehört. kannst du uns eine diesbezügliche quelle nennen?

miro07

Eine Bekannte nennt das "technischen Stopp" oder "Technik"...

was der Satz
"Das duldet keinen Aufschub" bedeutet.

in england habe ich auf hinweisschildern gelesen "convenience".
das heißt "bequemlichkeit".
hierzulande war ein altes wort "bedürfnisanstalt".
wörter wie bog oder donnerbalken stehen ja nicht auf hinweisschildern.

Gab es die Hinweisschilder in einer bestimmten Region Englands? Mir sind solche nämlich nie aufgefallen.

ein englisches wort ins deutsche zu übersetzen und dann auf den deutschen sachverhalt zu übertragen, ist ja eine vollkommen andere geschichte. das heißt ja nicht, dass das wort bequemlichkeit in deutsch überhaupt die bedeutung hat, die es nach der rein wörtlichen übersetzung im englischen hat.

miro07

ich kannte das wort bequemlichkeit auch aus dem deutschen. bedenk mal wie uralt ich schon bin.
leute in meinen jahren kennen ja auch noch wörter wie "Ridikül" oder "Antimakassar".
Oder "Toches". ("Setz Dich auf Deinen Toches!")

in welcher gegend ich das schild gesehen hab?
weiß ich nicht sicher.
an der südküste, in london, in oxford, in cambridge...
public convenience

... "kleinod"

hab ich neulich gelesen - ist tatsächlich schön aber nie gebraucht!
schade eigentlich

Okay, mit public bekommt das Wort ja schon wieder eine andere Konnotation...