Das haben die Schüler aber schön gesagt ! An solchen Antworten merkt man wieder einmal, dass sie mit vielen Begriffen gar nichts anfangen können.

Ich erinnere mich gerade noch an einen Satz, den ein französischer Schüler in einer Deutsch-Klassenarbeit geschrieben hat: "Ich habe eine rote Ampel gegrillt." (Auf Französisch heißt "bei Rot über die Ampel fahren" "griller un feu rouge"...).

auch über meine tochter schmunzeln, schrieb sie doch heute im chemie(!)test:

die oberfläche wird durch feuerverzinkung vor kollision geschützt


jetzt, zu hause, fiel ihr auf, dass sie das falsche wort verwendet hat...........

(ich überlege, weil meine beiden buben grad den führerschein gemacht haben, ob ich unser auto feuerverzinken lassen soll)

sind immer schön. Hier noch zwei:

"He was fed up with the rain"
"Er hatte die Schnauze voll mit Regen." (Nichtmuttersprachlerin, sie hat bei der Rückgabe der Arbeit selbst herzlich gelacht.)

"Ich habe mein Handy verlegt."
"I have embarrased my mobile phone."
?????
Lösung: Die Schüler durften ein Wörterbuch benutzen, bei "verlegen" (als Adjektiv!!!) findet man eben embarrased.
Oder die Schüler spielen mit der Formulierung auf peinliche Klingeltöne an, kann ja auch sein.

Im Diktat 5. Klasse schrieb ein Schüler(Thema s-Laute- Was man bei einem Schlangenbiss tun soll):
"Bis der Arzt helfen kann, sollte man das Gebiss an diesem Körperteil möglichs weit oberhalb der Bissstelle abbinden."
Also Achtung liebe Prothesenträger bei Schlangenbissen!
lunatic

das ist nicht zum schmunzeln...




das ist zum brüllen komisch, alleine die bildhafte Vorstellung

... passieren manchmal witzige Dinge.

Als erstes geht man ins Frigidarium. Dort wird man mit kaltem Wasser abgegossen. (Wie Kartoffeln?)

Die Schwitzecke ist im Übrigen etwas für die "ganz Harten".

Dass die Römer schon "Wirlpools" hatten war mir auch neu.

Morgen mach ich weiter! Dann gibt's mehr!
theia

Wie die Römer wohl das Blubbern im Whirlpool erzeugt haben?!?!!

Sklaven stehen mit Bambusrohren rund um das Becken und pusten rein...


...oder aber gibt es vielleicht die selbst erzeugte "Blubberautomatik" mit dezentem Gülleduft?


ricca

mit blaugrausaft kann man säuren nachweisen,

eh klar,weil er dann nimmer blaugrau is

...und jetz stelle mer uns ma jaaaanz domm

Bin weder Chemikern noch Österreicherin: Sollte damit der Blaukrautsaft gemeint sein??? - Sozusagen Rotkohlsaft??? Oder Rotkrautsaft???
Und wenn ja, was macht man dann damit???
Ich ess sowas nur