dieses Forum heissen:
Brief an ELTERN von Schülern nichtdeutscher Herkunft.....

ich könnte mich um eine Übersetzung ins Türkische bemühen - falls erwünscht....

und ggf. auch ins Arabische, für die Betreffenden/Betroffenen aus diesem geografischen Bereich (Syrien, Gaza, etc etc)

unbedingt!

Türkisch
kurdisch
arabisch
russisch
italienisch
englisch

wären schonmal meine Wunschübersetzungen (ihr wisst ja: "Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr...."

ergänzend:

Türkisch
kurdisch
arabisch
russisch
italienisch
englisch
griechisch

Hallo!
Ich kann die Übersetzung ins Italienische gerne übernehmen!
LG
Pasqualina

Auch von mir zunächst ein großes Lob an palim und janne für die Idee und
eure Arbeit!

ergänzend die Sprachliste:

Türkisch
kurdisch
arabisch
russisch
italienisch
englisch
griechisch
polnisch
Spanisch

könnten wir die Liste gleich ergänzen um die Namen der Übersetzungswilligen? Dann haben wir später schneller den Überblick:

Türkisch (hartpet kümmert sich)
kurdisch
arabisch (hartpet kümmert sich)
russisch
italienisch (pasqualina)
englisch
griechisch
polnisch
Spanisch
ungarisch (missmass)

ist nun eingestellt:
http://www.4teachers.de/?action=show&id=6057&page=0

Ich habe auf Anregung von docman die Kästen nummeriert, dann ist es einfacher zu schreiben, worauf sich die Änderungen beziehen.

Vielleicht fällt euch ja noch etwas ein.
Einige Anfragen muss ich mir morgen noch mal genauer ansehen, nach einem kompletten Tag FoBi habe ich gerade keine Gedanken mehr übrig

Palim

ist nicht gleich Kurdisch, darüber haben sich sicher alle schon viele Gedanken gemacht.

Kurdisch (Sorani) wird ja in arabischer Schrift mit persischen Sonderzeichen geschrieben, Kurdisch Kurmanci (Kurdî-Kurmancî) in kurdisch-lateinischer Schrift.
Neben der unterschiedlichen Schrift gibt es auch erhebliche sprachliche Unterschiede.
Und dann gibt es auch noch Zazaisch.

Türkisch (hartpet kümmert sich)
kurdisch
arabisch (hartpet kümmert sich)
russisch - mal russ.red fragen
italienisch (pasqualina)
englisch - mal engl.reds fragen
griechisch
polnisch
Spanisch (hartpet)
ungarisch (missmass)

Ich habe den Brief noch einmal ein wenig umgearbeitet und Version 3 eingestellt.

http://www.4teachers.de/?action=show&id=6057&page=0

Inzwischen ist ja schon einiges zusammengekommen.

Das muss auch erst einmal alles übersetzt werden.

Dennoch kam mir der Gedanke, ob man weitere Fragen oder Sätze benötigt, um die Verständigung zu erleichtern.

... aber vielleicht wäre das dann ein neues "Projekt".

Könnte jemand den Brief noch einmal durchlesen (auf Fehler durchsehen) und hier rückmelden, dass es soweit in Ordnung ist?

Danach würde ich ihn dann gerne zur Übersetzung freigeben.

Palim