Hallo,
also für das Problem mit den Indexzahlen fällt mir unter dem Gesichtspunkt nur ein, den in Word eingebauten Formeleditor zu benutzen.
Den kann man über Extras/Symbolleisten/Einfügen/Formeleditor als Symbol in den Bereich der Symbolleisten ziehen.
Der Font, den das Programm verwendet ist Symbol, das Ergebnis der Nutzung ist dann eine Vektorgrafik.